Paroles et traduction Amy Winehouse - You Know I'm No Good - Live At Porchester Hall / 2007

You Know I'm No Good - Live At Porchester Hall / 2007

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves in your skull T-shirt
You say, "What did you do with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray
′Cause you're my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I′m out the door
You tear men down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good
Upstairs in bed with my ex-boy
He's in a place but I can′t get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pita
You say, "when we married, " ′cause you're not bitter
"There′ll be none of him no more"
I cried for you on the kitchen floor
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good
Yo, aye yo I knew you was trouble
When I first laid eyes on you
Temperature so hot the heat just rise with you
Lemme ride with you talk about your mistakes
You cheated yourself but these are the breaks
And it′ll never be the same again 'cause of old boy
But, oh boy
Together we make so much joy
In the sands, and, oh, what a web we weave
But you played me so I had to roll up my sleeves
And hunt you down, holding the next man′s stacks
Now you sorry and trying to bring that old thing back
Act like we can rekindle that flame
It's a shame
How you can't get me off the brain
He that lame
You love how I bring the pain
Got them rug burns stinging and you saying my name
Say my name, uh
That′s right I′m high post
Get the champagne love word up we gonna toast
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I, I was trouble
You know that I'm no good
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
Yeah, you know that I′m no good

Tu sais que je ne suis pas bien - En direct du Porchester Hall / 2007

Je te retrouve en bas au bar et j'entends
Tes manches retroussées dans ton t-shirt tête de mort
Tu dis : "Qu'est-ce que tu as fait avec lui aujourd'hui ?"
Et tu me renifles comme si j'étais du Tanqueray
Parce que tu es mon mec, mon gars
Donne-moi ta Stella et on s'envole
Quand je suis sur le point de sortir
Tu détruis les hommes comme Roger Moore
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que j'allais le faire
Je t'ai dit que j'étais un problème
Tu sais que je ne suis pas bien
En haut au lit avec mon ex
Il est dans un endroit mais je ne peux pas ressentir de joie
Je pense à toi dans les derniers instants
C'est là que ma sonnette retentit
Je cours te retrouver, des chips et du pita
Tu dis : "Quand on s'est mariés", parce que tu n'es pas amère
"Il n'y aura plus de lui"
J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que j'allais le faire
Je t'ai dit que j'étais un problème
Tu sais que je ne suis pas bien
Yo, ouais yo, je savais que tu étais un problème
Quand je t'ai vu pour la première fois
La température tellement chaude que la chaleur monte juste avec toi
Laisse-moi rouler avec toi et parler de tes erreurs
Tu t'es trompé toi-même, mais ce sont les aléas de la vie
Et ça ne sera plus jamais pareil à cause du vieux garçon
Mais oh mon Dieu
Ensemble, nous créons tellement de joie
Dans les sables, et oh, quelle toile nous tissons
Mais tu m'as joué un mauvais tour, j'ai donc dû retrousser mes manches
Et te traquer, tenant les billets du prochain homme
Maintenant tu es désolé et tu essaies de ramener ce vieux truc
Fais comme si nous pouvions raviver cette flamme
C'est dommage
Comment tu ne peux pas me sortir de la tête
Il est si fade
Tu aimes la façon dont j'apporte la douleur
J'ai des brûlures de tapis qui piquent et tu dis mon nom
Dis mon nom, euh
C'est vrai, je suis high post
Prends le champagne, on va trinquer
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que j'allais le faire
Je t'ai dit que j'étais un problème
Tu sais que je ne suis pas bien
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que j'allais le faire
Je t'ai dit que j'étais un problème
Ouais, tu sais que je ne suis pas bien