Paroles et traduction Amy Winehouse - You Sent Me Flying / Cherry

You Sent Me Flying / Cherry

Lent you Outsidaz and my new Badu
While you were thinking I didn't have a clue
Tough to sort files
With your voice in my head
So then I bribed you downstairs with a Marlboro Red, uh

And now I feel so small discovering you knew
How much more torture would you have put me through?
You probably saw me laughing at all your jokes
Or how I did not mind when you stole all my smokes, yeah

And although my pride, yeah, it's not easy to disturb, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
With your battered jeans and your Beastie's tee
Now I can't work like this, no, no, with you next to me

And although he's nothing
In the scheme of my years
It just serves to bludgeon my futile tears
And I'm not use to this, no, no
I observe, yeah, I don't chase
But now I sit with consequences, thrust in my face, yeah

And the melodramas of my day deliver blows
And that surpass your rejection, it just goes to show
A simple attraction that reflects right back to me
So I'm not as into you as I appear to be, yeah

And although my pride, yeah, is not easily disturbed, yeah, yeah
You sent me flying when you kick-kicked me to the curb
With your battered jeans, yeah, and your Beastie's tee, yeah, yeah
Now I can't work like this, no, with you next to me

His message was brutal
But the delivery was kind
Maybe if I get this down, I'll get it off my mind, yeah
Oh, it serves to condition me and smoothed my kinks, yeah
Despite my frustration for the way that he thinks

And I knew the truth, when it came, would be to that effect
At least you're attracted to me which I did not expect
Didn't think you get my number down and such
But I've never hated myself for my age so much, yeah

And although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
So with your battered jeans and your Beastie's tee
Now I can't work like this, no, no, with you next to me, yeah

And although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah
You sent me flying, yeah, when you kicked me to the curb
So with your battered jeans and your Beastie's tee

Her name is Cherry
We've just met
But already she knows me better than you
She understands me
After 18 years
And you still don't see me like you ought to do

Maybe we could talk 'bout things
If you was made of wood and strings
While I love her every sound
I dunno how to tune you down
And you're so thick and my patience's thin
So I got me a new best friend
With a pickup that puts you to shame
And Cherry is her name

And when I'm lonely
Cherry's there
And she plays along while I sing out my blues
I could be crying
And you don't care
You won't call me back, you're stubborn as mule
Maybe we could talk 'bout things
If you was made of wood and strings
You might think I've gone too far
I'm talking 'bout my new guitar

Ты Отшил Меня / Черри

Одолжила тебе Outsidaz и мою новую Badu,
Пока ты думал, что я ни сном ни духом.
Сложно сортировать файлы,
Когда твой голос в моей голове.
Потом я заманила тебя вниз Marlboro Red, ага.

И теперь я чувствую себя такой маленькой, узнав, что ты знал,
Сколько еще мучений ты бы мне причинил?
Ты, наверное, видел, как я смеялась над всеми твоими шутками,
Или как я не возражала, когда ты тырил все мои сигареты, да.

И хотя мою гордость, да, нелегко задеть, да,
Ты отшил меня, когда вышвырнул на обочину
В своих потертых джинсах и футболке Beastie Boys.
Теперь я не могу так работать, нет, нет, с тобой рядом.

И хотя он ничто
В масштабах моей жизни,
Это только усиливает мои бесполезные слезы.
И я не привыкла к этому, нет, нет,
Я наблюдаю, да, я не гонюсь,
Но теперь я сижу с последствиями, брошенными мне в лицо, да.

И мелодрамы моих дней наносят удары,
Которые превосходят твое отвержение, это только показывает,
Простое влечение, которое отражается прямо на мне,
Так что я не так влюблена в тебя, как кажется, да.

И хотя мою гордость, да, нелегко задеть, да, да,
Ты отшил меня, когда вышвырнул меня на обочину
В своих потертых джинсах, да, и футболке Beastie Boys, да, да.
Теперь я не могу так работать, нет, с тобой рядом.

Его сообщение было жестоким,
Но сказано было мягко.
Может быть, если я запишу это, я выброшу это из головы, да.
О, это помогает мне прийти в себя и сглаживает мои заскоки, да,
Несмотря на мое разочарование в его образе мышления.

И я знала, что правда, когда она откроется, будет именно такой.
По крайней мере, я тебе нравлюсь, чего я не ожидала.
Не думала, что ты запишешь мой номер и все такое,
Но я никогда так сильно не ненавидела себя за свой возраст, да.

И хотя мою гордость, да, нелегко задеть, да,
Ты отшил меня, когда вышвырнул меня на обочину.
Так что, в своих потертых джинсах и футболке Beastie Boys,
Теперь я не могу так работать, нет, нет, с тобой рядом, да.

И хотя мою гордость, да, нелегко задеть, да,
Ты отшил меня, да, когда вышвырнул меня на обочину.
Так что, в своих потертых джинсах и футболке Beastie Boys,

Ее зовут Черри,
Мы только что познакомились,
Но она уже знает меня лучше, чем ты.
Она понимает меня
После 18 лет,
А ты до сих пор не видишь меня так, как должен.

Может быть, мы могли бы поговорить о вещах,
Если бы ты был сделан из дерева и струн.
Пока я люблю каждый ее звук,
Я не знаю, как тебя настроить.
И ты такой толстокожий, а мое терпение на исходе,
Так что я завела себе нового лучшего друга
Со звукоснимателем, который тебя посрамит,
И Черри - ее имя.

И когда мне одиноко,
Черри рядом,
И она подыгрывает, пока я пою свой блюз.
Я могу плакать,
А тебе все равно.
Ты не перезвонишь мне, ты упрям, как мул.
Может быть, мы могли бы поговорить о вещах,
Если бы ты был сделан из дерева и струн.
Ты можешь подумать, что я зашла слишком далеко,
Я говорю о своей новой гитаре.