Paroles et traduction Amy Winehouse - You Sent Me Flying (Demo)

You Sent Me Flying (Demo)

Lent you Outsidaz and my new Badu
While you were thinking I didn't have a clue
Tough to sort files, with your voice in my head
So then I bribed you downstairs with a Marlboro Red

And now I feel so small discovering you knew
How much more torture would you have put me through?
You probably saw me laughing at all your jokes
Or how I did not mind when you stole all my smokes, yeah

And although my pride is not easy to disturb, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
With your battered jeans, yeah and your Beastie tee
Now I can't work like this, no, no, with you next to me

And although he's nothing in the scheme of my years
It just serves to bludgeon my futile tears
And I'm not used to this, no, no, I observe, yeah I don't chase
But now I'm stuck with consequences thrust in my face, yeah

And the melodramas of my day delivery blows
That surpass your rejection, it just goes to show
A simple attraction that reflects right back to me
So I'm not as into you as I appear to be, yeah

Although my pride is not easily disturbed, yeah
You sent me flying when you kicked me to the curb
With your battered jeans, yeah and your Beastie tee, yeah
Now I can't work like this, no, with you next to me, yeah, yeah, yeah

His message was brutal but the delivery was kind
Maybe if I get this down I'll get it off my mind
Oh, it serves to condition me and smoothen my kinks, yeah
Despite my frustration for the way that he thinks

And I knew the truth, when it came, would be to that effect
At least you're attracted to me which I did not expect
Didn't think you get my number down as such
But I never hated myself for my age so much, yeah

And although my pride is not easy to disturb, yeah
You sent me flying, oh when you kicked me to the curb
So with your battered jeans, yeah and your Beastie tee
Now I can't work like this, no, no, with you next to me, yeah

And although my pride is not easy to disturb, yeah
You sent me flying, oh when you kicked me to the curb
So with your battered jeans, yeah and your Beastie tee

Ты отправил меня в полёт (Демо)

Одолжила тебе Outsidaz и мою новую Badu,
Пока ты думал, что я ни о чём не догадываюсь.
Сложно сортировать файлы, когда твой голос в голове,
Поэтому я заманила тебя вниз Marlboro Red.

И теперь я чувствую себя такой маленькой, обнаружив, что ты знал,
Сколько ещё мучений ты бы мне причинил?
Ты, наверное, видел, как я смеялась над всеми твоими шутками,
Или как я не возражала, когда ты украл все мои сигареты, да.

И хотя мою гордость нелегко задеть, да,
Ты отправил меня в полёт, когда вышвырнул меня за дверь,
В своих потрёпанных джинсах, да, и футболке Beastie.
Теперь я не могу так работать, нет, нет, с тобой рядом.

И хотя он ничто в масштабах моих лет,
Это только усиливает мои бесполезные слёзы.
И я не привыкла к этому, нет, нет, я наблюдаю, да, я не бегаю за кем-то,
Но теперь я застряла с последствиями, брошенными мне в лицо, да.

И мелодрамы моей дневной доставки бьют наповал,
Что превосходит твоё отвержение, это просто показывает,
Простое влечение, которое отражается прямо на мне,
Так что я не так в тебя влюблена, как может показаться, да.

Хотя мою гордость нелегко задеть, да,
Ты отправил меня в полёт, когда вышвырнул меня за дверь,
В своих потрёпанных джинсах, да, и футболке Beastie, да.
Теперь я не могу так работать, нет, с тобой рядом, да, да, да.

Его сообщение было жестоким, но подача была мягкой.
Может быть, если я запишу это, то выброшу из головы.
О, это помогает мне приспособиться и сгладить мои недостатки, да,
Несмотря на моё разочарование в его образе мышления.

И я знала, что правда, когда она откроется, будет такой же.
По крайней мере, я тебе нравлюсь, чего я не ожидала.
Не думала, что ты так легко запомнишь мой номер,
Но я никогда так сильно не ненавидела себя за свой возраст, да.

И хотя мою гордость нелегко задеть, да,
Ты отправил меня в полёт, о, когда вышвырнул меня за дверь,
В своих потрёпанных джинсах, да, и футболке Beastie.
Теперь я не могу так работать, нет, нет, с тобой рядом, да.

И хотя мою гордость нелегко задеть, да,
Ты отправил меня в полёт, о, когда вышвырнул меня за дверь,
В своих потрёпанных джинсах, да, и футболке Beastie.