Kashmiri Love Song - Amy Woodforde-Finden traduction en russe

Kashmiri Love Song

Pale hands I loved beside the Shalimar
Where are you now? Who lies beneath your spell?
Whom do you lead on Rapture's roadway, far
Before you agonise them in farewell?
Pale hands I loved beside the Shalimar
Where are you now? Where are you now?
Pale hands, pink tipped, like Lotus buds that float
On those cool waters where we used to dwell
I would have rather felt you round my throat
Crushing out life, than waving me farewell!
Pale hands I loved beside the Shalimar
Where are you now? Where lies your spell?

Кашмирская песня о любви

Бледные руки, что я любил у Шалимара,
Где вы теперь? Кого чаруете вы?
Кого ведете вы путем Возторга, далеким,
Пред тем как мучить их прощанием своим?
Бледные руки, что я любил у Шалимара,
Где вы теперь? Где вы теперь?
Бледные руки с розовыми, как лотос, кончиками,
Что плавали в прохладных водах, где мы обитали,
Я предпочел бы чувствовать их на своей шее,
Сжимая жизнь, чем махать им на прощанье!
Бледные руки, что я любил у Шалимара,
Где вы теперь? На ком ваши чары?