Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Ch'veu blanc

Ch'veu blanc

Quand je t'ai vu ce matin au fond d'ma glace
Les yeux plein d'sommeil final'ment je m'suis dit
Qu't'étais sûr'ment un reflet qui vient qui passe
Je m'suis r'trouvée conne quand je t'ai r'vu à midi

Après deux heures d'intense identification
J'ai fini par tirer la triste conclusion
Qu'il fallait bien que j'l'admette
Mais qu't'avais poussé sur ma tête
Sans m'demander la permission
La permission

C'est alors qu'les yeux plongés au fond d'ma glace
Bien réveillée cette fois toi entre mes doigts
Après l'choc l'étonnement est v'nue l'angoisse
Et la question qu'est-ce que j'peux bien faire de toi

Quand j'imagine au passage que tu es l'aîné
D'une ribambelle de frangins qui vont débarquer
Est-ce que j'dois te sacrifier
Ou plutôt te protéger
Pour retarder leur arrivée
Leur arrivée

Après deux heures d'intense méditation
Je m'suis prise à te trouver assez mignon
Une p'tite touche de blanc c'est chic avec du noir
C'est p'être un peut tôt mais c'est jamais trop tard

J'suis contente d'avoir trouvé un compagnon
Qui met un p'tit peu d'recul dans mes chansons
Pas le poids des années mais
Un signe de maturité
J'me dis ça pour me consoler
Pour m'rassurer

White hair

When I saw you this morning at the bottom of my mirror
My eyes full of sleep, I finally told myself
That you were surely a reflection that comes and goes
I found myself foolish when I saw you again at noon

After two hours of intense identification
I finally drew the sad conclusion
That I had to admit it
But that you had grown on my head
Without asking my permission
Your permission

It was then that I gazed into the bottom of my mirror
Wide awake this time, you between my fingers
After the shock, the astonishment came the anguish
And the question what can I do with you

When I imagine by the way that you are the eldest
Of a string of siblings who are going to arrive
Should I sacrifice you
Or rather protect you
To delay their arrival
Their arrival

After two hours of intense meditation
I started to find you quite cute
A little touch of white is chic with black
It may be a bit early, but it's never too late

I'm glad I found a companion
Who puts a little bit of perspective in my songs
Not the weight of the years but
A sign of maturity
I tell myself that to console myself
To reassure myself