Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Frère de casserole

Frère de casserole

Dieu nous a fait dans le même moule
C′est un coup d'chance, on aurait pu être des poules
Il a opté pour le genre humain,
Nous a doté d′une paire de mains
Dieu merci! Parce qu'elles nous servent bien
Une paire de mains, chacun

{Refrain:}
T'es mon frère de casserole
On est d′la même école
Même si on en rigole
Que tu partes, ça m′rend folle

L'alchimie de Dieu t′as donné
Des yeux bleu, moi il me les a collés bridés
C'est que c′est une affaire de pâte
Qui s'mélange mal et puis qui rate
Il manquait du beurre dans la baratte
Du jus de savate

{Au Refrain}

Et Dieu a fait une autre faute,
De toi à moi, pas un des deux sauve l′autre
Entre la cruche et l'amnésique,
De la peinture à la musique,
Dessin et mélodique

{Au Refrain}

Heureusement, c'est dans la cuisson
Que Dieu excelle, on lui décerne le cordon
Chaleur tournante et ventilée,
Sur ce coup c′était bien réglé
Alors qu′on nous aurait mariés,
Le thermostat sur amitié

{Au Refrain}

Brother from the Same Clay

God crafted us from the same mold
A stroke of luck, we could've been chickens, you know
He opted for the human race,
Bestowed upon us each, a pair of hands
Thank heavens! For they serve us well
Each of us, a pair of hands

{Chorus:}
You're my brother from the same clay
We were cast from the same mold
Even as we joke about it
The thought of you leaving renders me helpless

God's alchemy gave you
Azure eyes, while mine he made slanted
It's a matter of composition
That mixes poorly and turns out bad
There wasn't enough butter in the churn
Or shoe polish

{Chorus}

And God made yet another mistake,
Between you and me, neither can save the other
Betwixt the simpleton and the scatterbrain,
From painting to music,
Drawing and melody

{Chorus}

Fortunately, it's in the baking
That God excels, we grant him the cordon bleu
Convection and ventilation,
This time, he got it just right
While they'd have married us off,
The thermostat set on friendship

{Chorus}