Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Fuseau horaire

Fuseau horaire

Si la Terre est ronde
Tu n′auras qu'à tendre la main
Et dire "à demain"

Si le ciel est grand
Comme le disent les enfants
Alors on aura le même

Si tes jours sont mes nuits
Je dormirai là-bas
Tu rêveras d′ici

Ca ressemble aux adieux
Aux étreintes d'amoureux
Qu'on voit au cinéma
Ca me jette dans les yeux
Nos souvenirs à deux
L′histoire de toi et moi

Si tes jours sont mes nuits
Je dormirai là-bas
Tu rêveras d′ici

Alors j'ai même pas peur
De te voir partir
J′te fais même un sourire
Loin des yeux, loin du coeur,
Même pas peur

Si dans les jardins de la ville ou d'ailleurs
Tu goûtes aux doux parfums
Si tu trouves une âme sur
Même du bout du corps
C′est qu'on n′était pas bien

Si tes jours sont mes nuits
Je dormirai là-bas
Tu rêveras d'ici

Alors j'ai même pas peur
De te voir partir
J′te fais même un sourire
Loin des yeux, loin du coeur,
Même pas peur.

Time Zone

If the Earth is round
You'll just have to reach out your hand
And say "see you tomorrow"

If the sky is big
As children say
Then we'll have the same one

If your days are my nights
I will sleep over there
You will dream from here

It sounds like goodbyes
To hugs lovers
That we see in movies
It throws me in the eyes
Our memories together
The story of you and me

If your days are my nights
I will sleep over there
You will dream from here

So I'm not even afraid
To see you go
I even smile at you
Far from the eyes, far from the heart,
Not even scared

If in the gardens of the city or elsewhere
You taste the sweet scents
You find a soul on
Even from the end of the body
It's because we weren't good

If your days are my nights
I will sleep over there
You will dream from here

So I'm not even afraid
To see you go
I even smile at you
Far from the eyes, far from the heart,
Not even scared.