Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - le citronnier

le citronnier

J'partirai avec mon citronnier sous l'bras
Et j'aurai plus qu'l'amitié qui m'restera
C'que j'aurai l'air bête,
Mais ce sera bien fait pour moi

Puis j'irai pleurer dans d'autres bras
Et tout éternellement recommencera
C'que j'aurai l'air bête,
J'le savais tout ça

Et j'prierai pour que là où on va
Y ait le soleil pour mon citronnier et moi
Et qu'au bout de cette quête, y aura toi
Qui m'attends sur l'perron,
Qui as bravé la tempête,
L'exemplaire compagnon,
Que j'regrette

J'reviendrai avec des citrons plein les bras
Un peu moins fraîche que la dernière fois
C'que j'aurai l'air bête,
Ne t'y voyant pas

Et j'prierai pour que là où on va
L'citronnier soit pas trop lourd pour moi
Et qu'au bout de cette vie, y aura toi
Ça sera p't-êt' en enfer, au paradis j'espère

C'est pour ça que je suis allée ce matin
Planter le citronnier dans notre jardin
C'est là qu'il m'a dit
"Y aura du soleil ici"

Лимонное дерево

Я уйду со своим лимонным деревом под мышкой,
И у меня останется лишь дружба.
Какой глупой я буду казаться,
Но так мне и надо.

Потом я пойду плакать в другие объятия,
И всё будет вечно начинаться сначала.
Какой глупой я буду казаться,
Я знала всё это.

И я буду молиться, чтобы там, куда мы идём,
Было солнце для моего лимонного дерева и для меня.
И чтобы в конце этого поиска был ты,
Который ждёт меня на крыльце,
Который пережил бурю,
Примерный спутник,
О котором я жалею.

Я вернусь с лимонами в руках,
Немного более уставшей, чем в прошлый раз.
Какой глупой я буду казаться,
Не видя тебя там.

И я буду молиться, чтобы там, куда мы идём,
Лимонное дерево не было слишком тяжёлым для меня.
И чтобы в конце этой жизни был ты.
Может быть, это будет в аду, в раю, я надеюсь.

Вот почему я пошла сегодня утром
Посадить лимонное дерево в нашем саду.
Именно там он сказал мне:
"Здесь будет солнце".