Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Le blues des ragnagnas

Aujourd'hui, j'me sens nulle, j'me sens moche
Faut pas m'parler j'veux rester dans ma bulle
Aujourd'hui, j'me sens cloche
J'me suis réveillée avec mes yeux dans les poches.

Aujourd'hui, si tu m'croises, j'te préviens
Change de trottoir faut pas m'chercher des noises
Aujourd'hui, me r'garde pas
Et n'essaie surtout pas d'comprendre c'est comme ça

Me touche pas, aujourd'hui, j'ai mal au ventre
Et mal à la tête, non j'veux pas faire la tête
Viens pas m'voir, aujourd'hui
J'ai pas l'moral, j'veux seulement rester dans mon lit

Tu m'énerves, aujourd'hui, j'peux pas l'croire
Tu peux pas être un p'tit peu plus gentil
Tu m'fatigues, aujourd'hui
A m'tourner autour et d'mander "ça va ma chérie?"

Aujourd'hui, je sais pas quoi m'mettre sur l'dos
Et ça m'gonfle d'etre comme ça
Aujourd'hui j'resterais là
Plantée devant ma grade robe: je n'en bougerais pas

Aujourd'hui, y a plus rien qui m'tient dans les mains
J'casse tout depuis c'matin
Aujourd'hui, j'vais chougner (c'est décidé)
Devant les séries B qui passent à la télé

Et dans une semaine mon amour
J'te decerne la medaille du mérite
Pour m'avoir supporter tous ces jours
En te persuadant qu'une fille c'est cyclique

Imagine qu'nos futurs bambins
Héritent de mon sexe et de ma féminité
J'te propose qu'on en reparle demain
C'est promis une fois par mois t'auras tes congés

Souviens-toi bien de ce jour là
Parce que ce jour là, ce s'ra tous les mois
C'est le jour de mes ragnagnas.

Сегодня я чувствую себя никчемным, я чувствую себя паршиво
Не надо со мной разговаривать, я хочу остаться в своем пузыре.
Сегодня я чувствую себя не в своей тарелке
Я проснулась с глазами в мешках.

Сегодня, если ты встретишься со мной, я предупрежу тебя
Меняй тротуар, не ищи мне шума.
Сегодня ты меня не задерживаешь.
И особенно не пытайся понять, что это так

Не трогай меня, сегодня у меня болит живот.
И головная боль, Нет, я не хочу делать голову
Не приходи ко мне сегодня.
У меня нет морального духа, я просто хочу остаться в своей постели

Ты злишься на меня сегодня, я не могу в это поверить.
Ты не можешь быть немного более милым парнем
Сегодня ты меня утомляешь.
Повернуться ко мне и спросить:"как дела, дорогая?"

Сегодня я не знаю, что мне надеть на спину
И мне нравится быть таким.
Сегодня я бы остался там.
Посаженная перед моим классным платьем: я бы не сдвинулась с места

Сегодня ничто больше не держит меня в руках
Я ломаю все с утра.
Сегодня я буду жевать (решено)
Перед сериалами B, которые показывают по телевизору

И через неделю, моя любовь
Я награждаю тебя медалью За заслуги
За то, что терпел меня все эти дни.
Убеждая себя, что девушка-это циклично

Представь, что наши будущие малыши
Наследуют мой пол и мою женственность
Я предлагаю тебе поговорить об этом завтра.
Обещаю, раз в месяц у тебя будет отпуск.

Хорошо запомни тот день.
Потому что в этот день это происходит каждый месяц
Сегодня день моей рагнаньи.