Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Les filles des forges

Les filles des forges

Allez les filles allez courage
On va y arriver
Car ce canot de sauvetage
S'appelle Liberté
La prison est trop loin derrière
Pour y revenir
Et le confort de la galère
Nous fait vomir

Alors allez les filles courage
C'est notre chance
Que ce bateau ait fait naufrage
À mille de la France
Ramons ensemble à être en nage
Chantons à pleine gorge
Que les sirènes se tiennent sages
Nous sommes les filles des forges

Pense à l'eau douce et à la mousse
Dans les bras de ton homme
Pense à la vie qui s'adoucit
Quand y'a l'amour qui cogne

Allez allez les filles courage
Même sans le pied marin
Nous avons l'âme du voyage
Et nos deux mains
Ça suffira pour accoster
Vers une vie nouvelle
Et bientôt nous verrons briller
Le phare de La Rochelle

Allez les filles allez courage
On va y arriver
Car ce canot de sauvetage
S'appelle Liberté
Si ça sentait trop le sapin
Ben il faudra s'y faire
Et on jett'ra nos sacs à mains
Par-dessus la mer

Pense au ragoût qui à feu doux
Mijote dans la fonte
Pense au regard de ton enfant
Quand y'a le lait qui monte

Allons allez allons les filles
On va y arriver
Si Margot et Anastasie
N'y ont pas résisté
Alors chantons pour leur courage
Et leur félicité
Plions ensembles leurs corsages
Si finement brodés

Pense aux baisers qui ont réveillé
Tellement de macchabées
Et pense aux anges qui câlinent
Toutes les héroïnes

Hé on les aura mises ces voiles
Largués nos amarres
On s'ra allées jusqu'aux étoiles
Jusqu'à la nuit noire
R'gardez le ciel nous fait sa fête
Avec ses filantes
Ses astres qui rasent les crêtes
En dilettantes

Debout les filles à l'abordage
On est arrivées
À bout de forces et de courage
Mais regardez
Ce n'est pas une étoile filante
Bonne nouvelle
Mais la lumière bienfaisante
Du phare de La Rochelle

Allez les filles allez bravo
On y est arrivées
Grâce à ce tout petit canot
À nous la liberté
Allez les filles de La Rochelle
C'est nous les filles des Forges
Avec les filles du monde entier
Chantons à pleine gorge

Allez les filles allez vraiment
On peut y arriver
Allez les filles allez courage
On peut y arriver
Allez les filles allez vraiment
On peut y arriver
Allez les filles allez courage
On peut y arriver

Девушки из кузницы

Давайте, девочки, давайте, смелее,
Мы справимся.
Ведь эта спасательная лодка
Зовется Свобода.
Тюрьма слишком далеко позади,
Чтобы туда возвращаться,
А комфорт каторги
Заставляет нас тошнотой изливаться.

Так что давайте, девочки, смелее,
Это наш шанс,
Что этот корабль потерпел крушение
В тысяче миль от Франции.
Гребите вместе, чтобы вспотеть,
Пойте во весь голос,
Пусть сирены молчат,
Мы - девушки из кузницы.

Думай о пресной воде и пене
В объятиях своего мужчины,
Думай о жизни, которая смягчается,
Когда стучится любовь.

Давайте, давайте, девочки, смелее,
Даже без морской выправки
У нас есть душа путешественниц
И наши руки.
Этого будет достаточно, чтобы пристать
К новой жизни,
И скоро мы увидим, как сияет
Маяк Ла-Рошели.

Давайте, девочки, давайте, смелее,
Мы справимся.
Ведь эта спасательная лодка
Зовется Свобода.
Если запахло жареным,
Что ж, придется с этим смириться,
И мы выбросим свои спальные мешки
За борт.

Думай о рагу, которое на медленном огне
Томится в очаге,
Думай о взгляде своего ребенка,
Когда прибывает молоко.

Вперед, девочки, вперед,
Мы справимся.
Если Марго и Анастасия
Не устояли,
То давайте споем за их смелость
И их счастье,
Сложим вместе их корсажи,
Так изящно расшитые.

Думай о поцелуях, которые пробудили
Столько мертвецов,
И думай об ангелах, которые ласкают
Всех героинь.

Эх, мы поставим эти паруса,
Снимемся с якоря,
Мы дойдем до звезд,
До самой темной ночи.
Посмотри, небо празднует нас
Своими падающими звездами,
Своими светилами, скользящими по гребням,
Небрежно.

Вставайте, девочки, на абордаж!
Мы прибыли,
На пределе сил и мужества,
Но посмотрите,
Это не падающая звезда,
Хорошие новости,
А благодатный свет
Маяка Ла-Рошели.

Давайте, девочки, давайте, браво,
Мы сделали это,
Благодаря этой маленькой лодке
Свобода наша.
Давайте, девочки из Ла-Рошели,
Это мы, девушки из Кузницы,
Вместе с девушками всего мира
Споем во весь голос.

Давайте, девочки, давайте, мы сможем,
Мы сможем добиться этого,
Давайте, девочки, давайте, смелее,
Мы сможем добиться этого,
Давайте, девочки, давайте, мы сможем,
Мы сможем добиться этого,
Давайте, девочки, давайте, смелее,
Мы сможем добиться этого.