Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Les saintes

Les saintes

Et le fil je le tiens quoi qu'il advienne
Parce qu'il n'y a jamais loin une fée qui traîne
Qui prend l'habit de l'ange quand il le faut
Ou celle du diable sous son manteau

Elles titillent elles dérangent elles cajolent elles rassurent
Elles ont des grandes oreilles ces drôles de créatures
Pourtant on dit par le ciel que ce ne sont que des femmes
Oui mais moi je les aime ces petites madames

Canonisez-les canonisez-les ces bouts d'filles qui rafistolent
Mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Souvent y a un collier au fond d'leur sac fourre-tout
Qu'elles ont un jour trouvé personne ne saura où
Qu'elles me donnent en disant il était fait pour toi
Même si t'es belle tout l'temps c'est bon pour c'que tu as

Une enveloppe de couleur dans la boîte aux lettres vide
Trois mots une petite fleur et je n'ai plus une ride
Y'a toujours un thé chaud qu'attend dans une tasse
Avec pleins de gâteaux qu'on papote qu'on jacasse

Canonisez-les canonisez-les ces bouts d'filles qui rafistolent
Mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Elles éclairent mon chemin de leurs lanternes magiques
Avec une bienveillance hystérique
Elles remettent au beau temps mon baromètre
Avec trois fois rien et c'est la fête

Elles disent de temps en temps qu'on est pareilles
Que Dieu merci je ne suis pas loin
Comme un ange gardien qui veille
Alors tant mieux je suis aussi quelqu'un

À canoniser à canoniser un bout d'fille qui rafistole
Les coeurs blessés et la vie qui s'étiole
Canonisez-les Monsieur ce sont mes boussoles
Et puis ça nous plairait d'avoir dans les ch'veux une auréole

Святые

И я держусь за эту нить, что бы ни случилось,
Ведь где-то рядом всегда бродит фея,
Которая, когда нужно, принимает облик ангела
Или прячет под плащом чертенка.

Они поддразнивают, тревожат, балуют, успокаивают,
У этих забавных созданий большие уши,
И все же говорят, что это всего лишь женщины,
Да, но я люблю этих милых дам.

Канонизируйте их, канонизируйте этих девчонок, которые чинят
Мое израненное сердце и мою увядающую жизнь.
Канонизируйте их, месье, они мои компасы,
И им бы понравилось носить нимб в волосах.

Часто на дне их бездонной сумки лежит ожерелье,
Которое они когда-то нашли, никто не знает где,
Которое они дарят мне, говоря: "Оно создано для тебя,
Даже если ты всегда прекрасна, это то, что тебе нужно".

Цветной конверт в пустом почтовом ящике,
Три слова, маленький цветок - и у меня больше нет морщин.
Всегда есть чашка горячего чая,
С кучей пирожных, мы болтаем и сплетничаем.

Канонизируйте их, канонизируйте этих девчонок, которые чинят
Мое израненное сердце и мою увядающую жизнь,
Канонизируйте их, месье, они мои компасы,
И им бы понравилось носить нимб в волосах.

Они освещают мой путь своими волшебными фонарями
С истеричной доброжелательностью.
Они настраивают мой барометр на хорошую погоду
С помощью трех пустяков, и вот уже праздник.

Время от времени они говорят, что мы похожи,
Что, слава богу, я не одинока.
Как ангел-хранитель, который присматривает.
Что ж, тем лучше, значит, я тоже кто-то.

Канонизировать, канонизировать девчонку, которая чинит
Израненные сердца и увядающие жизни.
Канонизируйте их, месье, они мои компасы,
И нам бы понравилось носить нимб в волосах.