Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Mademoiselle Poux

Mademoiselle Poux

J'ai plus droit aux câlins
Ou alors de très loin
Encore moins aux bisous
Parce que j'ai des... poux

On m'appelle Mademoiselle Poux
A l'école ils le savent tous
C'est ma mère qui a pensé
Qu'ils devaient être informés

Déjà sur les trottoirs
J'attire tous les regards
Et j'entends chuchoter
"Il ne faut pas l'approcher!"

Je connais la leçon:
Pou est une exception
C'est un "x" au pluriel
Même avec mademoiselle
Bijou, caillou, chou, genou et puis... pou.

Je suis en quarantaine
Et j'ai la tête pleine
De produit, c'est pour faire
Fuir tous mes locataires

C'était sans doute pas assez
Mes ch'veux on les a coupés
On m'a dit: "T'inquiètes pas
ça repousse tu verras!"

Je connais la leçon:
Pou est une exception
C'est un "x" au pluriel
Même avec mademoiselle
Bijou, caillou, chou, genou et puis... pou.

J'en ai marre d'la grammaire
De mon école primaire
J'ai trouvé une astuce
J'me fais appeler la puce!

Miss Louse

No more cuddles for me
At least not up close
No more smoochies either
Because I have... lice

They call me Miss Louse
At school they all know
It was my mother's idea
To let them know

Even on the sidewalks
I catch everyone's eye
And I hear them whisper
"Don't go near her!"

I know the lesson:
Louse is an exception
It's an "x" in the plural
Even with mademoiselle
Jewel, pebble, cabbage, knee and... louse.

I'm in quarantine
And my head is full
Of product, to make
All my tenants flee

It probably wasn't enough
We cut my hair
They said, "Don't worry
it will grow back, you'll see!"

I know the lesson:
Louse is an exception
It's an "x" in the plural
Even with mademoiselle
Jewel, pebble, cabbage, knee and... louse.

I'm sick of grammar
Of my elementary school
I found a trick
I call myself a flea!