Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Mademoiselle Poux

Mademoiselle Poux

J'ai plus droit aux câlins
Ou alors de très loin
Encore moins aux bisous
Parce que j'ai des... poux

On m'appelle Mademoiselle Poux
A l'école ils le savent tous
C'est ma mère qui a pensé
Qu'ils devaient être informés

Déjà sur les trottoirs
J'attire tous les regards
Et j'entends chuchoter
"Il ne faut pas l'approcher!"

Je connais la leçon:
Pou est une exception
C'est un "x" au pluriel
Même avec mademoiselle
Bijou, caillou, chou, genou et puis... pou.

Je suis en quarantaine
Et j'ai la tête pleine
De produit, c'est pour faire
Fuir tous mes locataires

C'était sans doute pas assez
Mes ch'veux on les a coupés
On m'a dit: "T'inquiètes pas
ça repousse tu verras!"

Je connais la leçon:
Pou est une exception
C'est un "x" au pluriel
Même avec mademoiselle
Bijou, caillou, chou, genou et puis... pou.

J'en ai marre d'la grammaire
De mon école primaire
J'ai trouvé une astuce
J'me fais appeler la puce!

Мадемуазель Вошь

Мне больше нельзя обниматься
Или только издалека
И уж тем более целоваться
Потому что у меня... вши

Меня зовут Мадемуазель Вошь
В школе все об этом знают
Это моя мама решила
Что они должны быть в курсе

Уже на тротуарах
Я привлекаю все взгляды
И слышу шепот
"К ней нельзя подходить!"

Я знаю правило:
"Вошь" - это исключение
С "ь" во множественном числе
Даже с мадемуазель
Брошь, галька, крошка, коленка и... вошь.

Я на карантине
И у меня голова полна
Средства, чтобы прогнать
Всех моих квартирантов

Этого, видимо, было недостаточно
Мои волосы обрезали
Мне сказали: "Не волнуйся,
Они отрастут, увидишь!"

Я знаю правило:
"Вошь" - это исключение
С "ь" во множественном числе
Даже с мадемуазель
Брошь, галька, крошка, коленка и... вошь.

Мне надоела грамматика
Моей начальной школы
Я нашла выход
Буду называть себя блохой!