Paroles et traduction Amélie-les-Crayons - Mon ami

Mon ami

Mais dites mon ami
Vous avez bien des peines
A faire de ce petit
Petit morceau de laine
Un manteau grand comme la terre
Pour y cacher toutes les misères

Mais dites mon ami
Vous qui passez chaque semaine
Sous votre œil attendri
En voyant toute ma peine
N'avez eu jamais envie
De vous asseoir à mes côtés
Pour réchauffer les cœurs du monde entier

Mon ami vous savez
Que votre quête est vaine
Et ne veux point troquer
Votre vie contre la mienne
Je peux juste vous échanger
Quelques mots et mon amitié

Mon ami vous me dites
Que ma quête et ma vie sont vaines
Vous qui marchez si vite
Vous courez à perdre haleine
Où allez-vous pour que ce soit
Si important d'être là bas?

Je cours loin de la haine
Je me bats et je tiens
Pour enlever les chaînes
Qui lient mes pieds et les miens
Je vais à la ville vendre mon fil

Mon ami toi qui sème
De la colère sur chemin
Mon ami toi qui peine
A être seul chaque matin
De la ville je te ramène
Un immense morceau de laine
Pendant que mes aiguilles et moi
Nous prions pour toi

My friend

But tell me, my friend
You have so many sorrows
To make from this little
Little piece of wool
A coat as big as the earth
To hide all the miseries there

But tell me, my friend
You who pass every week
Under your tender eye
Seeing all my pain
Have you never wanted
To sit by my side
To warm the hearts of the whole world

My friend, you know
That your quest is in vain
And don't want to trade
Your life for mine
I can only exchange with you
A few words and my friendship

My friend, you tell me
That my quest and my life are in vain
You who walk so fast
You run out of breath
Where are you going for it to be
So important to be there?

I run away from hate
I fight and I hold
To remove the chains
That bind my feet and yours
I'm going to town to sell my thread

My friend, you who sow
Anger on the path
My friend, you who struggle
To be alone every morning
From the city I bring you back
A huge piece of wool
While my needles and I
We pray for you