Paroles et traduction Ana Bacalhau - A Bacalhau

A Bacalhau

Dizem que há lá mil maneiras de cozinhar bacalhau
E que só há mais Marias que Anas em Portugal
Nasci eu Ana Sofia, Bacalhau na certidão
E desde desse belo dia, sou eu, faço questão

Quando eu era pequenina muitos achavam bizarro
Bacalhau de sobrenome, tornou-me num bicho raro
E a mim que era gorducha com este jeito engraçado
Dava muito conteúdo
Pra piadas de miúdos e cochichos para o lado

Foi com isso que aprendi
Que há sempre alguém me desdém
Se não gostas de ti, não há de gostar de ninguém
Desde então que decidi vender o meu peixe bem
Ter orgulho novo aí, valer-me do meu QI e da minha voz também

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

Sou Ana pra toda a gente e Ana só para o meu pai
Sofia só lá em casa, no colo da minha mãe
Bacalhau sou para os amigos, colegas de muita farra
Desde o liceu de Benfica
Há letras com as amigas quando tocava guitarra

Sei que Ana é pequenina, mas condiz com a sardinha
Com certeza que esta brasa tem de ser puxada à minha
Pois toda a gente diz que assim se quer a mulher
Sou dona do meu nariz
E como quero ser feliz, escolho o peixe que eu quiser

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

Já vos disse que sou Ana e que meu nome é aqui da terra
Porque lá na Noruega, neva mais do que na Serra
Se já disse e então repito: isto não é nome artístico
E fica até bonito
E de nome de registo, passou a nome de guerra

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

А. Бакальяу

Говорят, что есть тысяча способов приготовить треску,
И что в Португалии только Марий больше, чем Ан.
Родилась я Ана София, Бакальяу в свидетельстве о рождении,
И с того прекрасного дня, это я, я настаиваю.

Когда я была маленькой, многие считали это странным,
Бакальяу в качестве фамилии сделало меня редкой птицей.
И я, будучи пухленькой, с этой забавной особенностью,
Давала много поводов
Для детских шуток и перешептываний за спиной.

Так я и узнала,
Что всегда найдется кто-то, кто мной пренебрежет.
Если ты не любишь себя, тебя никто не полюбит.
С тех пор я решила хорошо продавать свою рыбу,
Гордиться собой по-новому, использовать свой интеллект и свой голос.

Ана — обычное имя, но это мое имя,
И, как и я сама, оно не могло быть таким простым.
Бакальяу в конце — это рыба-омоним,
Звучит так хорошо, что похоже на псевдоним.

Я Ана для всех, и Ана только для моего отца,
София только дома, на руках у моей матери.
Бакальяу я для друзей, товарищей по веселью,
Со времен лицея в Бенфике,
Пишу песни с подругами, когда играю на гитаре.

Я знаю, что Ана — маленькая рыбка, но она сочетается с сардиной,
Несомненно, этот жар нужно раздувать мне,
Ведь все говорят, что именно такой хотят видеть женщину.
Я сама себе хозяйка,
И поскольку я хочу быть счастливой, я выбираю ту рыбу, которую хочу.

Ана — обычное имя, но это мое имя,
И, как и я сама, оно не могло быть таким простым.
Бакальяу в конце — это рыба-омоним,
Звучит так хорошо, что похоже на псевдоним.

Я уже говорила, что я Ана, и что мое имя здешнее,
Потому что в Норвегии снега больше, чем в Серра-да-Эштрела.
Если я уже сказала, то повторю: это не сценический псевдоним,
И звучит даже красиво,
И из имени в свидетельстве о рождении, оно стало моим боевым именем.

Ана — обычное имя, но это мое имя,
И, как и я сама, оно не могло быть таким простым.
Бакальяу в конце — это рыба-омоним,
Звучит так хорошо, что похоже на псевдоним.