Paroles et traduction Ana Bacalhau - Ciúme
Mais
que
uma
rosa
More
than
a
rose
Mais
que
um
perfume
More
than
a
scent
Dou-te
uma
cena
de
ciúme
I
give
you
a
scene
of
jealousy
Faço
prova
aparatosa
I
make
an
ostentatious
display
Do
meu
amor
por
ti
Of
my
love
for
you
De
peito
aberto
Chest
open
Cabeça
ao
lume
Head
on
fire
Mostro-te
as
minhas
feridas
de
guerra
I
show
you
my
battle
wounds
Gentileza
que
o
peito
descerra
Kindness
that
opens
up
the
chest
Aceita
o
meu
ciúme
Accept
my
jealousy
A
vista
de
todos
por
cortesia
In
full
view
of
all,
by
courtesy
Salta-me
a
tampa
I
blow
my
top
Vou
ao
teto
I
go
through
the
roof
Como
quem
cede
um
afeto
Like
someone
yielding
an
affection
Em
plena
luz
do
dia
In
broad
daylight
Ciúme
que
não
sai
do
peito
Jealousy
that
doesn't
leave
my
chest
Espinho
que
corta
a
direito
Thorn
that
cuts
straight
E
queima
como
sal
And
burns
like
salt
A
ferida
onde
fermenta
todo
o
mal
The
wound
where
all
evil
ferments
Podes
soltar
aos
quatro
ventos
You
can
release
it
to
the
four
winds
Podes
não
contar
a
ninguém
You
can
not
tell
anyone
Mas
toma
conta
dos
meus
tormentos
But
take
care
of
my
torments
Como
um
presente
de
quem
te
quer
bem
Like
a
gift
from
someone
who
loves
you
Guarda
está
birra
de
menina
Keep
this
girl's
tantrum
Aceita
a
minha
gentileza
Accept
my
kindness
Guarda
com
uma
certeza
Keep
it
with
a
certainty
De
haver
quem
te
queira
assim
That
someone
wants
you
like
this
E
se
eu
as
vezes
abuso
do
meu
And
if
I
sometimes
abuse
mine
É
porque
nunca
acusas
o
toque
It's
because
you
never
accuse
the
touch
Por
mais
ciúme
que
eu
te
provoque
For
all
the
jealousy
I
cause
you
Nem
se
quer
um
pingo
do
teu
Not
even
a
drop
of
yours
Ciúme
que
não
sai
do
peito
Jealousy
that
doesn't
leave
my
chest
Espinho
que
corta
a
direito
Thorn
that
cuts
straight
E
queima
como
sal
And
burns
like
salt
A
ferida
onde
fermenta
todo
o
mal
The
wound
where
all
evil
ferments
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.