Paroles et traduction Ana Bacalhau - Estrela da Tarde

Estrela da Tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite
Para haver outro dia.

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me aconteceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram

Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto
Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto!

Evening Star

It was the longest afternoon of all afternoons
That I experienced
I kept waiting for you, but you never came
You were late, and so was I
It was so late, that my mouth
Bit with anticipation of your kiss
When you finally appeared at nightfall
On that tardy rose-colored afternoon
When we gazed at each other, we delayed our kiss
That our mouths yearned for
And in the afternoon we remained united, burning in the light
That was fading
In the two of us, on that afternoon when you were so
Late, the sun was rising
It was too late for another night
For another day.

My love, my love
My evening star
May the moonlight awaken you and my body keep you safe
My love, my love
I am not certain
Whether you are joy or sorrow
My love, my love
I am not certain

It was the most beautiful night of all nights
That I've ever had
From the nocturnal silences of the night
Filled with aromas and kisses
It was the night when our two
Tired bodies did not sleep
And from the most beautiful road of the night they made a fiery celebration

It was nights and nights that happened in a single night
For us
It was the day of the night of all nights
That came before us
It was the clearest night of those
Who loved each other in the night
And between the arms of the night, from loving so much
They lived by dying

My love, my love
My evening star
May the moonlight awaken you and my body keep you safe
My love, my love
I am not certain
Whether you are joy or sorrow
My love, my love
I am not certain

I do not know, my love, if what I say
Is tenderness, laughter, or tears
It is for you that I fall asleep and awaken
And awake and remember, singing
That afternoon when you arrived late
From a sad and deep corner
That night when you were born early, stripped
Of sadness and fright
My love, it is never too late or too early
For those who love each other so much!