Paroles et traduction Ana Bacalhau - Estrela da Tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite
Para haver outro dia.

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me aconteceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram

Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto
Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto!

Это был самый длинный день во второй половине дня
Что случилось со мной
Я ждал тебя, ты не придешь.
Тардавас, и я закатил
Было поздно, так поздно, что рот
Задерживая его поцелуй, он кусался.
Когда в устье ночи ты появился,
Во второй половине дня такая поздняя Роза
Когда мы смотрим друг на друга, мы опаздываем на поцелуй,
Что рот просил
И во второй половине дня мы стоим вместе, горя в свете,
Который умер
В нас обоих в тот день, когда так много
Ты опоздал, солнце рассветало.
Было слишком поздно, чтобы провести еще одну ночь.
Чтобы был еще один день.

Моя любовь, моя любовь
Моя вечерняя звезда
Пусть лунный свет рассветит тебя, и мое тело сохранит тебя.
Моя любовь, моя любовь
Я не уверен,
Если ты радость или если ты печаль
Моя любовь, моя любовь
Я не уверен,

Это была самая красивая ночь за всю ночь
Что случилось со мной
Из ночных молчаний, которые ночью
От ароматов и поцелуев, наполненных
Это была ночь, когда наши двое
Уставшие тела не заснули
И с самой красивой дороги ночи праздник огня они сделали

Были ночи и ночи, которые в одну ночь
С нами случились
Это был день ночи каждой ночи,
Которые предшествовали нам
Это была самая ясная ночь из тех,
Что ночью, любя друг друга,
И между объятиями ночи так много
Если они любят, живущие умерли

Моя любовь, моя любовь
Моя вечерняя звезда
Пусть лунный свет рассветит тебя, и мое тело сохранит тебя.
Моя любовь, моя любовь
Я не уверен,
Если ты радость или если ты печаль
Моя любовь, моя любовь
Я не уверен,

Я не знаю, любовь моя, если то, что я говорю,
Это нежность, если это смех, если это плач
Ради тебя я засыпаю и просыпаюсь.
И просыпаюсь, вспоминаю в углу,
В тот день, когда ты пришел поздно,
Из печального и глубокого уголка,
В ту ночь, когда ты рано родился раздетым.
От боли и изумления
Любовь моя, никогда не поздно и не рано.
Для тех, кто так хочет!