Paroles et traduction Ana Bacalhau - Leve Como Uma Pena

Leve Como Uma Pena

E olha ao longe a praia, o bote aguentou
Bom vento sopra forte que é para la que eu vou
Formosa e segura, venha quem vier
Finalmente livre sem nada a temer
Uns dizem que não posso, outros que não sou capaz
Se aprovam ou reprovam, a mim tanto faz
Passou a tempestade, o momento chegou
É hora de mostrar quem eu sou

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

O medo atrapalha, a ilusão confunde
A obra boquiabre, aboca meio mundo
E se o que eu for, for feito
E o que eu fizer for meu
Pode nao ser perfeito mas ha-de ser eu
Cairam rios de chuva, o vento uivou la fora
A pouco e pouco o temporal, foi acalmando agora
Já so falta uma nuvem para o sol brilhar
É hora de por isto a andar

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

Dias e dias carregando um fardo
Que afinal não era meu
Á procura de uma resposta
E resposta, a resposta
Pelos vistos a resposta sou eu

Até podem rogar-me pragas ou lançar-me ás feras
Insistirem em encaixar-me onde eu nao couber
Já não vou ficar mais pequena
Podem atar-me o Mundo á perna para me ver aos tombos
E apoiar-se nos meus ombros que eu sinto-me leve
Leve como uma pena

Leve, Leve, olha agora sinto-me leve
Leve, leve, leve como uma pena
Leve, Leve, olha agora sinto-me leve
Leve, leve, leve como uma pena

Легкая, как перышко

И вижу вдали пляж, лодка выдержала,
Добрый ветер дует сильно, туда я и направляюсь.
Красивая и уверенная, пусть приходят, кто хочет,
Наконец-то свободна, без страха.
Одни говорят, что я не могу, другие - что не способна,
Одобряют они или нет, мне все равно.
Буря прошла, момент настал,
Пора показать, кто я.

Пусть проклинают меня или бросают к зверям,
Настаивают, чтобы я вписалась туда, где мне нет места.
Я больше не буду маленькой,
Можете привязать ко мне весь мир, чтобы видеть, как я спотыкаюсь,
И опираться на мои плечи, потому что я чувствую себя легкой,
Легкой, как перышко.

Страх мешает, иллюзия сбивает с толку,
Творение поражает, открывает рот полмира,
И если то, что я есть, создано,
И то, что я делаю, мое,
Это может быть не идеально, но это буду я.
Лились реки дождя, ветер выл за окном,
Постепенно буря утихала,
Осталось только одно облако, чтобы солнце засияло,
Пора запустить это в ход.

Пусть проклинают меня или бросают к зверям,
Настаивают, чтобы я вписалась туда, где мне нет места.
Я больше не буду маленькой,
Можете привязать ко мне весь мир, чтобы видеть, как я спотыкаюсь,
И опираться на мои плечи, потому что я чувствую себя легкой,
Легкой, как перышко.

Дни и дни несла я бремя,
Которое, в конце концов, было не моим.
В поисках ответа,
И ответ, ответ
По всей видимости, ответ - это я.

Пусть проклинают меня или бросают к зверям,
Настаивают, чтобы я вписалась туда, где мне нет места.
Я больше не буду маленькой,
Можете привязать ко мне весь мир, чтобы видеть, как я спотыкаюсь,
И опираться на мои плечи, потому что я чувствую себя легкой,
Легкой, как перышко.

Легко, легко, вот теперь я чувствую себя легко,
Легко, легко, легко, как перышко,
Легко, легко, вот теперь я чувствую себя легко,
Легко, легко, легко, как перышко.