Paroles et traduction Ana Bacalhau - Menina Rabina

Menina Rabina

Há uma menina que se esconde
Tímida não responde
Ao que perguntam curiosos

Não se esconde por medo
Nem sequer por um segredo
Apesar de ter muitos, todos

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Essa menina não tem dono
Essa menina não tem sono
Mas sonha com coisas que só ela vê

Acordada à noite no quarto
Foge com muito cuidado
Das sombras que a perseguem

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Um dia ela crê
Vai encontrar nos livros que lê
Alguém que conte a sua história

Mas se tal não vier a acontecer
E o mundo nunca chegar a entender
Ela irá escrever um livro
Que lhe servirá de abrigo
Enquanto sonha acordada

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Menina, sabes que à partida
O mundo não é pra gente como tu
Há quem te chame de rabina
Porque não imagina
O difícil que é ser lúcido

Rabbinical Girl

There is a girl who hides
Timid, she doesn't answer
To those who ask curiously

She doesn't hide in fear
Nor even for a secret
Despite having many, all of them

Girl, you know that from the start
The world isn't for people like you
There are those who call you a rabbi
Because they can't imagine
How hard it is to be lucid

That girl has no owner
That girl has no sleep
But dreams of things that only she sees

Awake at night in her room
She escapes very carefully
From the shadows that pursue her

Girl, you know that from the start
The world isn't for people like you
There are those who call you a rabbi
Because they can't imagine
How hard it is to be lucid

One day she believes
She'll find in the books that she reads
Someone who tells her story

But if such a thing should never happen
And the world never comes to understand
She will write a book
That will serve her as shelter
While she dreams awake

Girl, you know that from the start
The world isn't for people like you
There are those who call you a rabbi
Because they can't imagine
How hard it is to be lucid

Girl, you know that from the start
The world isn't for people like you
There are those who call you a rabbi
Because they can't imagine
How hard it is to be lucid