Paroles et traduction Ana Bacalhau - Morreu Romeu

Morreu Romeu

Esperei por teu olhar horas a fio e tu
E tu tão pouco ou menos me ligaste
Fitei teu assobio da janela e tu
E tu, chutando bola, desdenhaste

Teus olhos são meu ar e inebriam, ai
São flores e tantas dores eles me criam
Amor, era perfeito se não fosses, ai
Os dias tão felizes nos seriam

Nem sei o que senti roubando um beijo teu
Talvez eu Julieta, tu Romeu
O mundo até parou, sentiu-o bem, tu não?
Ainda tonta estou, não tenho chão

Teu beijo, doce mel, figo maduro, ai
Meu corpo inteiro fez estremecer
Desejo, meu amor, bem mais que um beijo teu
Sentir-te, ao pé de mim, adormecer

Gritei e esbracejei, não sei mais o que fiz
Ao ver que, ao lado dele, é tão feliz
Julguei-te um homem sério e vê lá no que deu
Mas juro que, p'ra mim, morreu Romeu

Meu fado, até por certo, nada à espera, ai
É ver na Lua a face mais severa
E ter (?) à minha espera, ai
E de ti ter tão menos do que quero

Meu fado, até por certo, nada à espera, ai
É ver na Lua a face mais severa
E ter (?) à minha espera, ai
E de ti ter tão menos...
Do que quero

Romeo Died

I waited for your glance for hours on end, and you
And you paid me little to no mind
I gazed at you whistling from the window, and you
And you, kicking the ball, you scorned me

Your eyes are my air and they intoxicate, oh
They are flowers and they cause me so many pains
Love, it would be perfect if you weren't, oh
How happy our days would be

I don't even know what I felt stealing a kiss from you
Perhaps I am Juliet, and you Romeo
The world even stopped, it felt it, didn't you?
I'm still dizzy, I'm floating

Your kiss, sweet honey, ripe fig, oh
It made my whole body tremble
I desire, my love, so much more than a kiss from you
To feel you, next to me, falling asleep

I cried and flung my arms about, I don't know what else I did
When I saw that, at his side, she is so happy
I thought you were a serious man, and look what happened
But I swear, for me, Romeo died

My fate, for sure, doesn't wait, ohh
It is to see the harshest face in the Moon
And to have (?) waiting for me, oh
And to have so much less of you than I want

My fate, for sure, doesn't wait, ohh
It is to see the harshest face in the Moon
And to have (?) waiting for me, oh
And to have so much less...
Than I want