Paroles et traduction Ana Bacalhau - Passo A Tratar-me Por Tu

Passo A Tratar-me Por Tu

Sou quem? Que personagem?
Qual a vantagem de o ser?
Sou eu, outra ou nenhuma
Serei homem ou mulher?

Sem quem me invente um enredo
Meu medo não é um qualquer
Mas o de acordar de repente
Perdida do que viver

Recolho-me ao meu reduto
Provo o fruto que dou só
Se sozinha é que me encontro
E de longe vejo ao perto
Passo a tratar-me por tu

Amparo o meu braço fraco
Evito ter de mim dó
Que o meu tempo não é pouco, e
Se do laço faço força
Posso tratar-me por tu
Posso tratar-me por tu

Quem vem, quem vejo comigo?
Em mim consigo entender
Um eu, uma outra ou nenhuma
Mulher, homem, homem, mulher

Nem tem de existir mistério
Nem critério, nem sequer
Atriz, personagem, enredo
Ou razões para os não ter

Recolhida ao meu reduto
Fico o fruto que dou só
E é sozinha que o encontro
Quando o longe vejo perto
E passo a tratar-me por tu

Amparada a um braço fraco
Escuso de ter de mim dó
Que o meu tempo ainda é um tanto e
Fazendo do lasso força
Posso tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu
Passo a tratar-me por tu

Начинаю называть тебя на "ты"

Кто я? Какой персонаж?
В чем преимущество быть им?
Я это я, другая или вовсе нет?
Мужчина я или женщина?

Без того, кто придумал бы мне сюжет,
Мой страх не какой-то абстрактный,
А страх внезапно проснуться
И потерять смысл жизни.

Я укрываюсь в своем убежище,
Вкушаю плод, который даю лишь себе,
И только в одиночестве я нахожу себя,
Издалека вижу то, что близко,
Начинаю называть тебя на "ты".

Я поддерживаю свою слабую руку,
Стараясь не жалеть себя,
Ведь мое время не так уж и коротко, и
Если я соберусь с силами,
То смогу называть тебя на "ты".
Смогу называть тебя на "ты".

Кто приходит, кого я вижу рядом?
В себе я могу понять
Себя, другую или никого,
Женщину, мужчину, мужчину, женщину.

Здесь не должно быть тайны,
Ни критериев, ни даже
Актрисы, персонажа, сюжета
Или причин не иметь их.

Укрывшись в своем убежище,
Я становлюсь плодом, который даю лишь себе,
И только в одиночестве я нахожу его,
Когда далекое вижу близко,
И начинаю называть тебя на "ты".

Опираясь на слабую руку,
Мне не нужно себя жалеть,
Ведь у меня еще много времени, и
Собравшись с силами,
Я могу называть тебя на "ты".
Начинаю называть тебя на "ты".
Начинаю называть тебя на "ты".
Начинаю называть тебя на "ты".