Paroles et traduction Ana Bacalhau - Vida Nova

Vida Nova

Vida nova é aquilo que mais quero
Começar do ponto zero, meu destino refazer
E mimar-me, pois já farta o menos mal
Quero vida, mas com sal, tenho o sangue a ferver

Estou ciente que no mundo em que vivemos
Mais importa o que parecemos que o que somos sem fingir
Mas já chega, que se lixe a permanente e o gelinho fluorescente
Basta de me transvestir

Quero um destino mais feliz, cheio de luz tal qual Paris
Sentir que para mim o Sol também sorri
Ligar ao que é fundamental, chutar p'ra canto o banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz

Acredito, e isto não é pêra doce
Mas tudo o que é bom p'ra tosse já me foi dado a provar
E resisto por ter fé numa cantiga
O sonho é quem comanda a vida e eu não paro de sonhar

Quero um destino mais feliz, cheio de luz tal qual Paris
Sentir que para mim o Sol também sorri
Ligar ao que é fundamental, chutar p'ra canto o banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz

New Life

A new life is what I want
To start from scratch, to rearrange my destiny
And to pamper myself, because being just okay is not enough
I want life, but with flavour, my blood is boiling

I am aware that in the world we live in
It matters more what we seem than what we are without pretending
But enough is enough, to hell with hair dye and fluorescent gels
I’ve had enough of dressing up

I want a happier destiny, filled with light like Paris
To feel that the sun smiles for me too
To care about what's important, to kick the banal to the side
Not to give up being in control of my own life

I believe, and this is not hard candy
But everything that is good for a cough has already been tried and tested
And I resist by having faith in a song
The dream is what controls life and I won't stop dreaming

I want a happier destiny, filled with light like Paris
To feel that the sun smiles for me too
To care about what's important, to kick the banal to the side
Not to give up being in control of my own life