Paroles et traduction Ana Bacalhau - Vida Nova

Vida Nova

Vida nova é aquilo que mais quero
Começar do ponto zero, meu destino refazer
E mimar-me, pois já farta o menos mal
Quero vida, mas com sal, tenho o sangue a ferver

Estou ciente que no mundo em que vivemos
Mais importa o que parecemos que o que somos sem fingir
Mas já chega, que se lixe a permanente e o gelinho fluorescente
Basta de me transvestir

Quero um destino mais feliz, cheio de luz tal qual Paris
Sentir que para mim o Sol também sorri
Ligar ao que é fundamental, chutar p'ra canto o banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz

Acredito, e isto não é pêra doce
Mas tudo o que é bom p'ra tosse já me foi dado a provar
E resisto por ter fé numa cantiga
O sonho é quem comanda a vida e eu não paro de sonhar

Quero um destino mais feliz, cheio de luz tal qual Paris
Sentir que para mim o Sol também sorri
Ligar ao que é fundamental, chutar p'ra canto o banal
Não abrir mão de ser dona do meu nariz

Новая жизнь

Новая жизнь – вот чего я больше всего хочу
Начать с нуля, перестроить свою судьбу
И побаловать себя, потому что мне надоело довольствоваться малым
Я хочу жить, но с огоньком, моя кровь кипит

Я знаю, что в мире, в котором мы живем
Важнее то, как мы выглядим, чем то, кто мы есть на самом деле
Но с меня хватит, к черту эту завивку и флуоресцентный гель
Хватит наряжаться

Я хочу более счастливую судьбу, полную света, как Париж
Чувствовать, что солнце улыбается и мне тоже
Обращать внимание на главное, отбрасывать банальность
Не отказываться от права быть хозяйкой своей судьбы

Верю, и это не пустые слова
Но все, что горько, мне уже довелось попробовать
И я сопротивляюсь, потому что верю в песню
Мечта управляет жизнью, и я не перестаю мечтать

Я хочу более счастливую судьбу, полную света, как Париж
Чувствовать, что солнце улыбается и мне тоже
Обращать внимание на главное, отбрасывать банальность
Не отказываться от права быть хозяйкой своей судьбы