Xácara das bruxas dançando - Ana Bacalhau traduction en allemand

Xácara das bruxas dançando

Ó castelos moiros, armas e tesoiros
Quem vos escondeu
Ó laranjas de oiro que ventos de agoiro
Vos apodreceu

Há choros, ganidos, à luz das cavernas
Onde as bruxas moram
Onde as bruxas dançam, quando os mochos amam
E as pedras choram

Caravelas, caravelas
Mortas sob as estrelas
Como candeias sem luz
Os padres da inquisição
Fazendo dos vossos mastros
Os braços da nossa cruz
Caravelas
As bruxas dançam de roda
Entre o visco dos morcegos
Dançam de roda raspando
As unhas podres de tojo
Na noite morta do fogo
Como num tambor de ronjo.

Reigen der tanzenden Hexen

Oh maurische Burgen, Waffen und Schätze,
Wer hat euch versteckt?
Oh goldene Orangen, welche unheilvollen Winde
Ließen euch verfaulen?

Es gibt Weinen und Wimmern im Licht der Höhlen,
Wo die Hexen wohnen,
Wo die Hexen tanzen, wenn die Käuze lieben
Und die Steine weinen.

Karavellen, Karavellen,
Tot unter den Sternen,
Wie Lampen ohne Licht.
Die Priester der Inquisition
Machen aus euren Masten
Die Arme unseres Kreuzes.
Karavellen
Die Hexen tanzen im Kreis,
Zwischen dem Nebel der Fledermäuse,
Tanzen im Kreis und kratzen
Mit ihren verfaulten Ginster-Nägeln
In der toten Nacht des Feuers
Wie auf einer schnarrenden Trommel.