Paroles et traduction Ana Baniciu - N-a fost sa fie

N-a fost sa fie

Cineva mi-a spus candva
Ca tu te joci cu dragostea
Si cand e dulcea viata mea
Cel mai probabil vei pleca...

Dar cine poate asculta
Ceva din ce zice lumea
Cand gandeste cu inima
Cand gandeste cu inima...

Si te vedeam ca pe-un gentleman
Dar nu stiam ca tu te vezi Superman
Care-si face treaba si zboara pe geam
Nu m-asteptam, nu, nu m-asteptam.

Ma-ntreb, oare cu cine esti acum
Cu cine vrei sa pornesti la drum
Macar sper ca ai ales ceva mai bun

Si presupun ca n-am de ce sa ma opun...

Nu te urasc
Chiar daca n-ai facut decat
Sa-mi rupi inima-n doua
Cine sunt eu sa ma bag in viata ta cea noua?

Si te vedeam ca pe-un gentleman
Dar nu stiam ca tu te vezi Superman
Care-si face treaba si zboara pe geam
Nu m-asteptam
Ai plecat, si odata cu tine ai luat
Visele noastre, le-ai bagat
Intr-un rucsac si, acum, pacat
Le-mparti cu alta, le-mparti cu alta...
N-a fost sa fie

It Wasn't Meant to Be

Someone once told me
That you play with love
And when my life is sweet
Most likely you'll leave...

But who can listen
To anything the world says
When they think with their heart
When they think with their heart...

And I saw you as a gentleman
But I didn't know you saw yourself as Superman
Who does his job and flies out the window
I wasn't expecting it, no, I wasn't expecting it.

I wonder, who are you with now
Who do you want to start a journey with
At least I hope you've chosen something better

And I suppose I have no reason to oppose...

I don't hate you
Even though all you did was
Break my heart in two
Who am I to meddle in your new life?

And I saw you as a gentleman
But I didn't know you saw yourself as Superman
Who does his job and flies out the window
I wasn't expecting it
You left, and with you, you took
Our dreams, you put them
In a backpack and, now, what a shame
You share them with another, you share them with another...
It Wasn't Meant to Be