Paroles et traduction Ana Baniciu - N-a fost sa fie

N-a fost sa fie

Cineva mi-a spus candva
Ca tu te joci cu dragostea
Si cand e dulcea viata mea
Cel mai probabil vei pleca...

Dar cine poate asculta
Ceva din ce zice lumea
Cand gandeste cu inima
Cand gandeste cu inima...

Si te vedeam ca pe-un gentleman
Dar nu stiam ca tu te vezi Superman
Care-si face treaba si zboara pe geam
Nu m-asteptam, nu, nu m-asteptam.

Ma-ntreb, oare cu cine esti acum
Cu cine vrei sa pornesti la drum
Macar sper ca ai ales ceva mai bun

Si presupun ca n-am de ce sa ma opun...

Nu te urasc
Chiar daca n-ai facut decat
Sa-mi rupi inima-n doua
Cine sunt eu sa ma bag in viata ta cea noua?

Si te vedeam ca pe-un gentleman
Dar nu stiam ca tu te vezi Superman
Care-si face treaba si zboara pe geam
Nu m-asteptam
Ai plecat, si odata cu tine ai luat
Visele noastre, le-ai bagat
Intr-un rucsac si, acum, pacat
Le-mparti cu alta, le-mparti cu alta...
N-a fost sa fie

Не суждено

Кто-то мне когда-то сказал,
Что ты играешь с любовью,
И когда моя жизнь сладка,
Скорее всего, ты уйдешь...

Но кто может слушать
То, что говорит мир,
Когда думает сердцем,
Когда думает сердцем...

И я видела в тебе джентльмена,
Но я не знала, что ты видишь себя Суперменом,
Который делает свое дело и улетает в окно,
Я не ожидала, нет, не ожидала.

Интересно, с кем ты сейчас,
С кем ты хочешь отправиться в путь,
Надеюсь, ты выбрал что-то получше,

И полагаю, мне не стоит возражать...

Я не ненавижу тебя,
Даже если ты не сделал ничего,
Кроме как разбил мне сердце надвое,
Кто я такая, чтобы вмешиваться в твою новую жизнь?

И я видела в тебе джентльмена,
Но я не знала, что ты видишь себя Суперменом,
Который делает свое дело и улетает в окно,
Я не ожидала,
Ты ушел, и вместе с собой ты забрал
Наши мечты, ты их положил
В рюкзак, и теперь, как жаль,
Ты делишь их с другой, ты делишь их с другой...
Не суждено.