Paroles et traduction Ana Bárbara - Mátame

Mátame

No me pidas amor, que no te quiera.
No me pidas amor, que no te implore.
Aunque yo sé que esto es la consecuencia
De haber repetido mis errores.
El sentimiento sólo es uno y nada más.
Es la realidad
Que ahora yo siento.
Que me des tan sólo pide esa oportunidad.
Tenme compasión por un momento.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor no la concibo.
Se torna en blanco y negro, es como un desierto de arena.
Una aventura química sin sentido.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor es un castigo.
Es como un alma en pena que no sabe a dónde va.
Una gaviota errante fuera del nido.
Cuando las cosas se hacen cotidianas,
No tenemos en cuenta su presencia
Y sólo sabemos valorarlas
Cuando estamos a punto de perderlas.
El sentimiento sólo es uno y nada más.
Es la realidad
Que ahora yo siento.
Que me des tan sólo pide esta oportunidad.
Tenme compasión que me arrepiento.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor no la concibo.
Se torna en blanco y negro, es como un desierto de arena.
Una aventura química sin sentido.
Mátame por piedad
Pero no me digas que te vas.
Mi vida sin tu amor es un castigo.
Es como un alma en pena que no sabe a dónde va.
Una gaviota errante fuera del nido.
Si tú te vas me quedo yo sin nada.
Nada.
Nada.
Escucho un corazón que ahora te llama,
Qué te escucha y que te reclama.
Si tú te vas me quedo yo sin nada.
Nada.
Nada.
Qué te escucha y que te reclama.
Nada.
Nada.
Escucha y que te reclama.
Que te quiere...

Убей меня

Не проси у меня любви, если я тебя не люблю.
Не проси у меня любви, не моли меня о ней.
Хотя я знаю, что это – последствия
Моих повторяющихся ошибок.
Чувство лишь одно, и ничего больше.
Это реальность,
Которую я сейчас ощущаю.
Прошу, дай мне всего лишь этот шанс.
Смилуйся надо мной хоть на мгновение.
Убей меня из милосердия,
Но не говори, что ты уходишь.
Мою жизнь без твоей любви я не представляю.
Она становится черно-белой, словно песчаная пустыня.
Бессмысленное химическое приключение.
Убей меня из милосердия,
Но не говори, что ты уходишь.
Моя жизнь без твоей любви – это наказание.
Словно душа в муках, не знающая, куда идти.
Словно заблудшая чайка вне гнезда.
Когда все становится обыденным,
Мы не ценим то, что имеем,
И понимаем ценность лишь тогда,
Когда стоим на грани потери.
Чувство лишь одно, и ничего больше.
Это реальность,
Которую я сейчас ощущаю.
Прошу, дай мне всего лишь этот шанс.
Смилуйся, я раскаиваюсь.
Убей меня из милосердия,
Но не говори, что ты уходишь.
Мою жизнь без твоей любви я не представляю.
Она становится черно-белой, словно песчаная пустыня.
Бессмысленное химическое приключение.
Убей меня из милосердия,
Но не говори, что ты уходишь.
Моя жизнь без твоей любви – это наказание.
Словно душа в муках, не знающая, куда идти.
Словно заблудшая чайка вне гнезда.
Если ты уйдешь, я останусь ни с чем.
Ни с чем.
Ни с чем.
Я слышу сердце, которое зовет тебя,
Которое слушает тебя и умоляет.
Если ты уйдешь, я останусь ни с чем.
Ни с чем.
Ни с чем.
Которое слушает тебя и умоляет.
Ни с чем.
Ни с чем.
Слушает и умоляет.
Которое любит тебя...