Paroles et traduction Ana Bekuta - Brojanica

Brojanica

Ja sam ti je darovala,
Dok sam ti se radovala
Da te čuva kad me nema...
X2
Kad zaljubljen negde sletiš
Da se uvek mene setiš
Dok ti život brigu sprema...

Kao dobrog glasa ptica
Oko ruke brojanica, jedno davno obećanje
Nek' ti kažu ko te voli i ko se za tebe moli
Svako veče pred spavanje,
Milo moje pred spavanje...

Ja sam ti je ostavila,
Nikad nisam zažalila
Dok smo živi nek' nas veže
X2
Nek' te digne kada toneš
Nek' te seti kada kloneš
Da od težeg ima teže

Kao dobrog glasa ptica
Oko ruke brojanica, jedno davno obećanje
Nek' ti kažu ko te voli i ko se za tebe moli
Svako veče pred spavanje,
Milo moje pred spavanje

Ja sam ti je poklonila,
Dok sam u tvom srcu bila
Da me uvek po njoj pamtiš
X2
Kad ostanu reči samo
Da se setiš da se znamo
I da možeš da se vratiš

Kao dobrog glasa ptica
Oko ruke brojanica, jedno davno obećanje
Nek' ti kažu ko te voli i ko se za tebe moli
Svako veče pred spavanje,
Milo moje pred spavanje

Rosary Beads

I gave you a gift,
While I was happy
To keep you when I'm not around...
X2
When you fall in love somewhere
So you will always remember me
As life brings you many worries...

Like a bird with a cheerful voice,
The rosary beads around your wrist, an old promise
Let them tell you who loves you and who is praying for you
Every night before bed,
My sweet, before bed...

I left it for you,
I never regretted it
As long as we live, let it bind us
X2
Let it lift you up when you're down
Let it comfort you when you're lost
That there are worse things

Like a bird with a cheerful voice,
The rosary beads around your wrist, an old promise
Let them tell you who loves you and who is praying for you
Every night before bed,
My sweet, before bed

I gave it to you,
While I was in your heart
So you will always remember me by it
X2
When only words remain
To remember that we know each other
And that you can come back

Like a bird with a cheerful voice,
The rosary beads around your wrist, an old promise
Let them tell you who loves you and who is praying for you
Every night before bed,
My sweet, before bed