Paroles et traduction Ana Bekuta - Ne Zivim Sama

Ne Zivim Sama

Prolaze dani, tuga u duši s njima
Još si mi malo u snovima
Tragovi tvoji nestaće posle kiše
Ma neka vreme sad i tebe briše

Ne, ne živim sama, ljubim druge
Da, plačem ja, al' ne od tuge
Verujem u sebe, nisi mi više mio
Mogu i bez tebe, proklet bio

Ne, ne živim sama, ljubim druge
Da, plačem ja, al' ne od tuge
Verujem u sebe, nisi mi više mio
Mogu i bez tebe, proklet bio

Srećan bi bio da još me srce boli
Da više nikog ne zavolim
Al' ljubav luda u meni opet diše
Ma neka vreme sad i tebe briše

Ne, ne živim sama, ljubim druge
Da, plačem ja, al' ne od tuge
Verujem u sebe, nisi mi više mio
Mogu i bez tebe, proklet bio

Ne, ne živim sama, ljubim druge
Da, plačem ja, al' ne od tuge
Verujem u sebe, nisi mi više mio
Mogu i bez tebe, proklet bio

Često se pitam, što si baš mene hteo?
I sve mi dao pa uzeo
Na mome dlanu slovima krupnim piše
Ma neka vreme sad i tebe briše

Ne, ne živim sama, ljubim druge
Da, plačem ja, al' ne od tuge
Verujem u sebe, nisi mi više mio
Mogu i bez tebe, proklet bio

Ne, ne živim sama, ljubim druge
Da, plačem ja, al' ne od tuge
Verujem u sebe, nisi mi više mio
Mogu i bez tebe, proklet bio

Je ne vis pas seule

Les jours passent, la tristesse dans mon âme avec eux
Tu es encore un peu dans mes rêves
Tes traces disparaîtront après la pluie
Que le temps efface aussi toi maintenant

Non, je ne vis pas seule, j'aime d'autres
Oui, je pleure, mais pas de tristesse
Je crois en moi, tu ne m'es plus cher
Je peux vivre sans toi, sois maudit

Non, je ne vis pas seule, j'aime d'autres
Oui, je pleure, mais pas de tristesse
Je crois en moi, tu ne m'es plus cher
Je peux vivre sans toi, sois maudit

Tu serais heureux si mon cœur me faisait encore mal
Si je n'aimais plus personne
Mais l'amour fou respire à nouveau en moi
Que le temps efface aussi toi maintenant

Non, je ne vis pas seule, j'aime d'autres
Oui, je pleure, mais pas de tristesse
Je crois en moi, tu ne m'es plus cher
Je peux vivre sans toi, sois maudit

Non, je ne vis pas seule, j'aime d'autres
Oui, je pleure, mais pas de tristesse
Je crois en moi, tu ne m'es plus cher
Je peux vivre sans toi, sois maudit

Je me demande souvent pourquoi tu voulais justement moi ?
Et tu m'as tout donné puis tu as pris
Sur ma paume, en lettres grasses, il est écrit
Que le temps efface aussi toi maintenant

Non, je ne vis pas seule, j'aime d'autres
Oui, je pleure, mais pas de tristesse
Je crois en moi, tu ne m'es plus cher
Je peux vivre sans toi, sois maudit

Non, je ne vis pas seule, j'aime d'autres
Oui, je pleure, mais pas de tristesse
Je crois en moi, tu ne m'es plus cher
Je peux vivre sans toi, sois maudit