Treba vremena - Ana Bekuta traduction en allemand

Treba vremena

Tako me nosite
Tako mi nije tesko da pevam
Tako sam opustena i vesela i raspolozena
Hvala vam za ovo osecanje, hvala vam
Ova pesma ide za Milutina i drustvo u sali

Odbolujem svaku pesmu
Koju ti ni cuti neces
Sto na srcu nemam cesmu
Da te pustim da isteces

Da ozdravim treba dana
I godina, ja se bojim
Krv je moja otrovana
Usnama i grehom tvojim

Treba vremena i vremena
Da zaboravim te ja
Svaki dan nase ljubavi
Dva su dana secanja
Svaki dan nase ljubavi
Dva su dana secanja

Cak i suzu znam da pustim
Koju nikad videt' neces
Sto na srcu nemam cesmu
Da te pustim da isteces

Da ozdravim treba dana
I godina, ja se bojim
Krv je moja otrovana
Usnama i grehom tvojim

Treba vremena i vremena
Da zaboravim te ja
Svaki dan nase ljubavi
Dva su dana secanja
Svaki dan nase ljubavi
Dva su dana secanja

Es braucht Zeit

Ihr tragt mich so
So fällt es mir nicht schwer zu singen
So bin ich entspannt und fröhlich und gut gelaunt
Danke für dieses Gefühl, danke euch
Dieses Lied geht an Milutin und die Gesellschaft im Saal

Ich durchleide jedes Lied
Das du niemals hören wirst
Denn in meinem Herzen gibt es keinen Hahn
Der dich ausfließen lässt

Damit ich genesen kann, braucht es Tage
Und Jahre, ich fürchte mich
Mein Blut ist mit Gift durchdrungen
Von deinen Lippen und deiner Sünde

Es braucht Zeit und Zeit
Bis ich dich vergesse
Jeder Tag unserer Liebe
Zählt als zwei Erinnerungstage
Jeder Tag unserer Liebe
Zählt als zwei Erinnerungstage

Sogar eine Träne weine ich
Die du nie sehen wirst
Denn in meinem Herzen gibt es keinen Hahn
Der dich ausfließen lässt

Damit ich genesen kann, braucht es Tage
Und Jahre, ich fürchte mich
Mein Blut ist mit Gift durchdrungen
Von deinen Lippen und deiner Sünde

Es braucht Zeit und Zeit
Bis ich dich vergesse
Jeder Tag unserer Liebe
Zählt als zwei Erinnerungstage
Jeder Tag unserer Liebe
Zählt als zwei Erinnerungstage