Paroles et traduction Ana Bekuta - Veseljak

Veseljak

Ove noći, moje zlato luduje
U kafani, sve do zore lumpuje
Ove noći, moje zlato luduje
U kafani, sve do zore lumpuje

Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak
Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak

Ili njega sad ne služi sećanje
Ili ne zna kako boli čekanje
Ili njega sad ne služi sećanje
Ili ne zna kako boli čekanje

Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak
Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak

Kaže srce, a i suza poneka
Da veseljak on će biti doveka
Kaže srce, a i suza poneka
Da veseljak on će biti doveka

Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak
Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak

Весельчак

Этой ночью мой любимый веселится,
В кабаке до рассвета он кутит.
Этой ночью мой любимый веселится,
В кабаке до рассвета он кутит.

Дьяволу бы душу он отдал за радость,
Я люблю его за то, что он такой весельчак.
Дьяволу бы душу он отдал за радость,
Я люблю его за то, что он такой весельчак.

Или память ему сейчас отказывает,
Или он не знает, как мучительно ожидание.
Или память ему сейчас отказывает,
Или он не знает, как мучительно ожидание.

Дьяволу бы душу он отдал за радость,
Я люблю его за то, что он такой весельчак.
Дьяволу бы душу он отдал за радость,
Я люблю его за то, что он такой весельчак.

Сердце говорит, да и слезинка иногда скатится,
Что весельчаком он будет всегда.
Сердце говорит, да и слезинка иногда скатится,
Что весельчаком он будет всегда.

Дьяволу бы душу он отдал за радость,
Я люблю его за то, что он такой весельчак.
Дьяволу бы душу он отдал за радость,
Я люблю его за то, что он такой весельчак.