Paroles et traduction Ana Belén & Estopa - Ya No Me Acuerdo

Ya No Me Acuerdo

Esta mañana
Ya no me acordaba
Cómo tocaban mis dedos
Esa guitarra que era
Para mí tu cuerpo
Ya no me acordaba lo que sentía
Cuando acariciaba tu pelo
Ya no me acuerdo
Si tus ojos eran marrones o negros
Como la noche o como el día
Que dejamos de vernos
Sólo recuerdo que llovía y que quedamos
En la parada del metro
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero...

Ya no me acuerdo
Ni de tu risa
Ni de tu prisa
Por darme un beso
Ni qué botón
De tu camisa
Desabrochaba primero.
Ni qué rumba me bailabas
Cuando querías robarme el sueño
Dicen que el tiempo y el olvido
Son como hermanos gemelos
Que vas echando de más
Lo que un día echaste de menos
Yo qué culpa tengo
Si ya no me acuerdo
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero
Y tan eterno,
Ya no me acuerdo,
Ya no me acuerdo

Ya No Me Acuerdo

This morning
I no longer remembered
How my fingers used to play
That guitar that was
For me, your body
I no longer remembered what I felt
When I caressed your hair
I no longer remember
If your eyes were brown or black
Like the night or like the day
That we stopped seeing each other
I only remember that it was raining and that we met
At the metro stop
But with great effort,
I still see your gaze
In every mirror of every elevator
Where every night
It lifts me to heaven
Of greenhouse motels
Where something so ephemeral is sworn...

I no longer remember
Nor your laughter
Nor your haste
To kiss me
Nor which button
On your shirt
You unbuttoned first.
Nor what rumba you danced for me
When you wanted to steal my sleep
They say that time and forgetting
Are like twin brothers
That you end up missing more
What you once missed
It's not my fault
If I no longer remember
But with great effort,
I still see your gaze
In every mirror of every elevator
Where every night
It lifts me to heaven
Of greenhouse motels
Where something so ephemeral is sworn
And so eternal,
I no longer remember,
I no longer remember