Noche de Máscaras (with Chico Buarque) - Ana Belén con Chico Buarque traduction en allemand

Noche de Máscaras (with Chico Buarque)

¿Quién eres tú?
Si te gusto adivina quien soy.
Los dos enmascarados indagan
En su enamorado preguntando así.

Quién eres tú dime luego,
Que quiero aprender este juego,
Que quiero morir en tus brazos,
Que quiero quemarme en tu fuego.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé danzar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé bailar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.

Nacht der Masken (mit Chico Buarque)

Wer bist du?
Wenn ich dir gefalle, rate wer ich bin.
Beide maskiert, wir fragen uns
Unseren Geliebten, so fragend.

Wer bist du, sag es mir schnell,
Ich will dieses Spiel lernen,
Ich will in deinen Armen sterben,
Ich will in deinem Feuer brennen.
Ich bin der Umherstreifende, Dichter und Sänger,
Meine Zeit und mein Leben ist die Suche nach Liebe.
Ich habe eine Tamburin.
Ich liebe es zu singen.
Ich schwimme in Geld.
Ich habe keinen Cent.
Ich war die Ballkönigin, kann nicht mehr tanzen.
Ich, bescheiden gesagt, wurde zum Samba geboren.
Ich bin so klein.
Meine Zeit ist vorbei.
Ich bin Colombina.
Ich bin Pierrot.
Aber es ist Karneval,
Frag mich nicht mehr, wer du bist,
Alles wird wieder normal sein,
Lass alles enden,
Lass das Boot fahren,
Lass die Sonne aufgehen
Denn heute bin ich
So, wie du mich sehen willst,
Was immer du verlangst, ich gebe es dir,
Wer auch immer du sein magst
Was Gott will, das ist,
Wer auch immer du sein magst
Was Gott will, das ist.
Ich bin der Umherstreifende, Dichter und Sänger,
Meine Zeit und mein Leben ist die Suche nach Liebe.
Ich habe eine Tamburin.
Ich liebe es zu singen.
Ich schwimme in Geld.
Ich habe keinen Cent.
Ich war die Ballkönigin, kann nicht mehr tanzen.
Ich, bescheiden gesagt, wurde zum Samba geboren.
Ich bin so klein.
Meine Zeit ist vorbei.
Ich bin Colombina.
Ich bin Pierrot.
Aber es ist Karneval,
Frag mich nicht mehr, wer du bist,
Alles wird wieder normal sein,
Lass alles enden,
Lass das Boot fahren,
Lass die Sonne aufgehen
Denn heute bin ich
So, wie du mich sehen willst,
Was immer du verlangst, ich gebe es dir,
Wer auch immer du sein magst
Was Gott will, das ist,
Wer auch immer du sein magst
Was Gott will, das ist.