Paroles et traduction Ana Belén - Noche de Máscaras (with Chico Buarque)

Noche de Máscaras (with Chico Buarque)

¿Quién eres tú?
Si te gusto adivina quien soy.
Los dos enmascarados indagan
En su enamorado preguntando así.

Quién eres tú dime luego,
Que quiero aprender este juego,
Que quiero morir en tus brazos,
Que quiero quemarme en tu fuego.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé danzar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé bailar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.

Masquerade Night (with Chico Buarque)

Who are you?
If you like me, guess who I am.
The two masked figures inquire
Of their love, questioning like this.

Who are you, tell me now,
That I might learn this game,
That I might die in your arms,
That I might burn in your fire.
I am the one who wanders, poet and singer,
My time and my life is to seek love.
I have a tambourine.
I like to sing.
I swim in money.
I don't have a real.
I was the queen of the ball, I don't know how to dance anymore.
I, with all modesty, was born to samba.
I am so small.
My time has passed.
I am Columbine.
I am Pierrot.
But it is carnival,
Don't tell me who you are,
Everything will be normal again,
Let it end,
Let the boat sail,
Let the sun rise
That today I am
Whatever you want to see of me,
Whatever you ask, I'll give it to you,
Whoever you may be
What God wills is
Whoever you may be
What God wills is.
I am the one who wanders, poet and singer,
My time and my life is to seek love.
I have a tambourine.
I like to sing.
I swim in money.
I don't have a real.
I was the queen of the ball, I don't know how to dance anymore.
I, with all modesty, was born to samba.
I am so small.
My time has passed.
I am Columbine.
I am Pierrot.
But it is carnival,
Don't tell me who you are,
Everything will be normal again,
Let it end,
Let the boat sail,
Let the sun rise
That today I am
Whatever you want to see of me,
Whatever you ask, I'll give it to you,
Whoever you may be
What God wills is,
Whoever you may be
What God wills is.