Paroles et traduction Ana Belén - Noche de Máscaras (with Chico Buarque)

Noche de Máscaras (with Chico Buarque)

¿Quién eres tú?
Si te gusto adivina quien soy.
Los dos enmascarados indagan
En su enamorado preguntando así.

Quién eres tú dime luego,
Que quiero aprender este juego,
Que quiero morir en tus brazos,
Que quiero quemarme en tu fuego.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé danzar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.
Yo soy el que ronda, poeta y cantor,
Mi tiempo y mi vida es buscar el amor.
Yo tengo un pandero.
Me gusta cantar.
Yo nado en dinero.
No tengo un real.
Fui reina del baile, ya no sé bailar.
Yo, modestia aparte, nací para sambar.
Yo soy tan pequeña.
Mi tiempo pasó.
Yo soy Colombina.
Yo soy Pierrot.
Pero es carnaval,
No me digas más quién eres tú,
Volverá todo a ser tan normal,
Deja todo acabar,
Deja el barco correr,
Deja el sol despertar
Que hoy yo soy
De la forma que me quieras ver,
Lo que quieras pedir te lo doy,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es,
Seas quien puedas ser
Lo que Dios quiera es.

Ночь масок (с Чико Буарке)

Кто ты?
Если я тебе нравлюсь, угадай, кто я.
Двое в масках задаются вопросом,
Спрашивая так о своей любви.

Кто ты, скажи скорее,
Я хочу научиться этой игре,
Я хочу умереть в твоих объятиях,
Я хочу сгореть в твоем огне.
Я - тот, кто бродит, поэт и певец,
Моё время и жизнь - искать любовь.
У меня есть тамбурин.
Мне нравится петь.
Я купаюсь в деньгах.
У меня нет ни гроша.
Я была королевой бала, но больше не умею танцевать.
Я, скромностью не отличаясь, родилась, чтобы самбовать.
Я такая маленькая.
Моё время прошло.
Я - Коломбина.
Я - Пьеро.
Но ведь карнавал,
Не говори мне больше, кто ты,
Всё вернётся к тому, как было обычно,
Дай всему закончиться,
Дай лодке плыть,
Дай солнцу взойти
Сегодня я
Такая, какой ты хочешь меня видеть,
То, что ты захочешь попросить, я дам тебе,
Кем бы ты ни был
Это угодно Богу,
Кем бы ты ни был
Это угодно Богу.
Я - тот, кто бродит, поэт и певец,
Моё время и жизнь - искать любовь.
У меня есть тамбурин.
Мне нравится петь.
Я купаюсь в деньгах.
У меня нет ни гроша.
Я была королевой бала, но больше не умею танцевать.
Я, скромностью не отличаясь, родилась, чтобы самбовать.
Я такая маленькая.
Моё время прошло.
Я - Коломбина.
Я - Пьеро.
Но ведь карнавал,
Не говори мне больше, кто ты,
Всё вернётся к тому, как было обычно,
Дай всему закончиться,
Дай лодке плыть,
Дай солнцу взойти
Сегодня я
Такая, какой ты хочешь меня видеть,
То, что ты захочешь попросить, я дам тебе,
Кем бы ты ни был
Это угодно Богу,
Кем бы ты ни был
Это угодно Богу.