Paroles et traduction Ana Belén feat. Lucio Dalla - Caruso

Caruso

(Con Lucio Dalla)

Aquí donde el mar reluce y sopla fuerte el viento
Sobre una vieja terraza mirando al golfo de Sorrento
Un hombre abraza a una muchacha ahogado por el llanto
Luego se aclara la voz y da comienzo al canto.

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

Vió alguna luz dentro del mar, pensó en las noches de su América
Pero era sólo algún reflejo y la blanca estela de un barco.
Sintió el dolor en esa música que arranca del piano
Más cuando vió la luna salir trás una nube
No supo imaginar muerte más dulce.

Miró sus ojos de muchacha, ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima y ya no pudo respirar.

Te voglio bene assai

Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

La fuerza de la lírica como un gran drama falso
Y con un buen disfraz y con la mímica te arrastra sin embargo.
Pero dos ojos que te miran de cerca son tan ciertos,
Te hacen recordar palabras, confunden pensamientos.

Así todo parece tan pequeño hasta las noches de su América
Miras atrás y ves tu vida como la estela de un barco.

Lo sé la vida que se acaba no quiero ni pensarlo...
Así se siente ya feliz para retomar su canto.

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

Карузо

(С Лючио Далла)

Здесь, где море сверкает и дует сильный ветер
На старой террасе с видом на залив Сорренто
Мужчина обнимает девушку, задыхаясь от плача
Затем прочищает голос и начинает петь.

Я люблю тебя очень
Но так сильно, так сильно, знаешь
(Это такая цепь)
Которая тает в крови, делает хорошо, знаешь.

Он увидел свет в море, подумал о ночах своей Америки
Но это было всего лишь какое-то отражение и белый след корабля.
Он почувствовал боль в этой музыке, которая исходила от пианино
Тем более, когда он увидел луну, выходящую из-за тучи
Он не мог представить себе более сладкой смерти.

Он взглянул в ее девичьи глаза, такие зеленые, как море
Затем неожиданно эта слеза, и он уже не мог дышать.

Я люблю тебя очень

Но так сильно, так сильно, знаешь
(Это такая цепь)
Которая тает в крови, делает хорошо, знаешь.

Сила лирики как великой лживой драмы
И с хорошим костюмом и мимикой все же увлекает тебя.
Но два глаза, которые смотрят на тебя вблизи, так правдивы,
Они заставляют тебя вспомнить слова, запутывают мысли.

Так что все кажется таким маленьким, даже ночи в твоей Америке
Оглянешься назад и увидишь свою жизнь как след корабля.

Я знаю, что жизнь, которая заканчивается, я не хочу даже думать об этом...
Так я уже чувствую себя счастливым, чтобы продолжить мое пение.

Я люблю тебя очень
Но так сильно, так сильно, знаешь
(Это такая цепь)
Которая тает в крови, делает хорошо, знаешь.