La Felicidad - Ana Belén , Sole Gimenez traduction en allemand

La Felicidad

El aroma del jazmín a media tarde,
La llamada inesperada de un amigo,
La belleza inosornable de una paisaje,
La mirada amable de un desconocido.
Una suave melodía de Jobim,
El recuerdo de un viaje a Valparaiso,
Un poema de Machaco, una caricia,
Cuatro amigos y una copa de buen vino.
La felicidad son momentos de descuido,
Tres segundos conquistados al olvido.
La felicidad son momentos de descuido,
Ese instante que saluda y ya se ha ido...
...se ha ido.
El olor de las manzanas en sus ramas,
Un discreto conqueteo, una sonrisa,
Diez mil noches hospedadas en tu cama,
Y un segundo de descanso entre la prisa.
Esa luna derramada en la terraza,
Esa suerte de subirme al escenario,
Y un paseo por la hierba en la mañana,
Y el abrigo inesperado de un abrazo.
La felicidad son momentos de descuido,
Tres segundos conquistados al olvido.
La felicidad son momentos de descuido,
Ese instante que saluda y ya se ha ido...
... ya se ha ido.
La felicidad son momentos de descuido,
Tres segundos conquistados al olvido.
La felicidad son momentos de descuido,
Ese instante que saluda y ya se ha ido...
...ya se ha ido.
Ya se ha ido. Ya se ha ido.

Das Glück

Der Duft von Jasmin am späten Nachmittag,
Ein unerwarteter Anruf von einem Freund,
Die atemberaubende Schönheit einer Landschaft,
Der freundliche Blick eines Fremden.
Eine sanfte Melodie von Jobim,
Die Erinnerung an eine Reise nach Valparaiso,
Ein Gedicht von Machaco, eine zarte Berührung,
Vier Freunde und ein Glas guter Wein.
Glück sind Momente der Unachtsamkeit,
Drei Sekunden, die dem Vergessen entrissen wurden.
Glück sind Momente der Unachtsamkeit,
Dieser Augenblick, der grüßt und schon vorbei ist...
...vorbei.
Der Geruch von Äpfeln an ihren Zweigen,
Ein diskretes Flirten, ein Lächeln,
Zehntausend Nächte in deinem Bett,
Und eine Sekunde Ruhe in der Eile.
Dieser Mond, der auf der Terrasse liegt,
Dieses Glück, auf der Bühne zu stehen,
Und ein Spaziergang im Morgen-gras,
Und die unerwartete Wärme einer Umarmung.
Glück sind Momente der Unachtsamkeit,
Drei Sekunden, die dem Vergessen entrissen wurden.
Glück sind Momente der Unachtsamkeit,
Dieser Augenblick, der grüßt und schon vorbei ist...
...schon vorbei.
Glück sind Momente der Unachtsamkeit,
Drei Sekunden, die dem Vergessen entrissen wurden.
Glück sind Momente der Unachtsamkeit,
Dieser Augenblick, der grüßt und schon vorbei ist...
...schon vorbei.
Schon vorbei. Schon vorbei.