Paroles et traduction Ana Belén - Amigas

Amigas

Y me rodean
Amigas altas, bajas, guapas y feas
Resistentes pero desarmadas, buenas y malas
Y algún que otro día, sólo cansadas

A toda prueba
Viejas como la esfinge y nuevas, nuevas
Les gusta ser tan altas como la luna, pero también
Volverse pequeñitas como aceitunas

Que transforman lo eterno en cotidiano (Amigas)
Que conviven sin miedo con la muerte
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma dulcemente de sus manos

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Amantes siempre vivas
Dorado manantial de espigas
Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Diosas del agua y de la miel
Valientes fugitivas del edén

Lloran sin rabia
Envejecen haciéndose mas sabias

Saben coger la vida por los cuernos, pero también
Correr para no verse en el infierno

Con su ternura
Funden el corazón de la amargura
Y como todos, quieren que las quieran más, que bien saben
Tener la soledad de compañera

Que transforman lo eterno en cotidiano (Amigas)
Que conviven sin miedo con la muerte
Que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
Que coma dulcemente de sus manos

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Amantes siempre vivas
Dorado manantial de espigas
Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Diosas del agua y de la miel
Valientes fugitivas del edén

Y me rodean
Amigas, ay, ay, amigas
Dulce esperanza de la sed
Valientes fugitivas del edén

Подруги

Они окружают меня
Высокие, низкие, красивые и не очень
Сильные, но беззащитные, хорошие и плохие
А порой просто уставшие

Устоявшие перед всеми испытаниями
Старые, как сфинкс, и новые, совсем новые
Иногда они хотят быть такими же высокими, как луна, а в другой раз
Становятся такими же маленькими, как оливки

Превращающие вечное в обыденное (Подруги)
Не боящиеся смерти
Борющиеся врукопашную с судьбой, чтобы
Она сама кормила их из своих рук

И они окружают меня
Подруги, ах, ах, подруги
Сладкая надежда на спасение от жажды
Вечно живые возлюбленные
Золотой источник колосьев
И они окружают меня
Подруги, ах, ах, подруги
Богини воды и меда
Отважные беглянки из рая

Они плачут без злости
Старея, они становятся все мудрее

Они знают, как схватить жизнь за рога, а в другой раз
Бегут, чтобы не попасть в ад

Своей нежностью
Они смягчают сердце от горечи
И как все, они хотят, чтобы их больше любили, так хорошо они знают
Одиночество в качестве спутника

Превращающие вечное в обыденное (Подруги)
Не боящиеся смерти
Борющиеся врукопашную с судьбой, чтобы
Она сама кормила их из своих рук

И они окружают меня
Подруги, ах, ах, подруги
Сладкая надежда на спасение от жажды
Вечно живые возлюбленные
Золотой источник колосьев
И они окружают меня
Подруги, ах, ах, подруги
Богини воды и меда
Отважные беглянки из рая

И они окружают меня
Подруги, ах, ах, подруги
Сладкая надежда на спасение от жажды
Отважные беглянки из рая