Paroles et traduction Ana Belén - Así Soy

Así Soy

A veces, mirando nubes me marcho lejos
A veces, lo tengo todo y no me entretengo
A veces, cuando estoy triste, por todo lloro
Ni dejo, ni hago, no encuentro el modo
Me miro adentro y no me conozco

A veces, sin darme cuenta, me engancha el odio
La mala hierba y el mal de ojo
La pena negra sobre los hombros

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

A veces entrego todo y me sabe a poco
No quiero que el corazón se me quede corto
Ya se que si lo pretendo no tengo aristas
Pero si cambio, no soy yo misma
Siempre de guardia como una esquina
No quiero pasar de nada
No me conformo con ver la vida desde aquí arriba
Nada me importa mas que estar viva

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero

This Is Who I Am

Sometimes, looking at the clouds, I wander far
Sometimes, I have everything and I don't enjoy it
Sometimes, when I'm sad, I cry about everything
I neither stay nor act, I can't find a way
I look inside myself and I don't know who I am

Sometimes, without realizing it, I get hooked on hatred
Weeds and the evil eye
Black sorrow on my shoulders

This is who I am, no more, no less
More or less like everyone else
This is who I am and this is how I accept myself
Black, white, white and black
This is who I am and this is how I love myself
Even if sometimes I don't understand myself

Sometimes I give everything and it's not enough for me
I don't want my heart to run out
I know that if I try, I will have no sharp edges
But if I change, I won't be myself
Always on guard like a corner
I don't want to miss anything
I'm not content with seeing life from up here
Nothing matters more to me than being alive

This is who I am, no more, no less
More or less like everyone else
This is who I am and this is how I accept myself
Black, white, white and black
This is who I am and this is how I love myself
Even if sometimes I don't understand myself

This is who I am, no more, no less
More or less like everyone else
This is who I am and this is how I accept myself
Black, white, white and black
This is who I am and this is how I love myself
Even if sometimes I don't understand myself

This is who I am, no more, no less
More or less like everyone else
This is who I am and this is how I accept myself
Black, white, white and black
This is who I am and this is how I love myself