Paroles et traduction Ana Belén - Así Soy

Así Soy

A veces, mirando nubes me marcho lejos
A veces, lo tengo todo y no me entretengo
A veces, cuando estoy triste, por todo lloro
Ni dejo, ni hago, no encuentro el modo
Me miro adentro y no me conozco

A veces, sin darme cuenta, me engancha el odio
La mala hierba y el mal de ojo
La pena negra sobre los hombros

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

A veces entrego todo y me sabe a poco
No quiero que el corazón se me quede corto
Ya se que si lo pretendo no tengo aristas
Pero si cambio, no soy yo misma
Siempre de guardia como una esquina
No quiero pasar de nada
No me conformo con ver la vida desde aquí arriba
Nada me importa mas que estar viva

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero
Aunque a veces no me entiendo

Así soy, ni mas, ni menos
Mas o menos como todos
Así soy y así me acepto
Negro, blanco, blanco y negro
Así soy y así me quiero

C'est comme ça

Parfois, en regardant les nuages, je m'en vais loin
Parfois, j'ai tout et je ne m'attarde pas
Parfois, quand je suis triste, je pleure pour tout
Je ne laisse rien, je ne fais rien, je ne trouve pas le moyen
Je me regarde à l'intérieur et je ne me reconnais pas

Parfois, sans m'en rendre compte, je suis prise par la haine
La mauvaise herbe et le mauvais œil
Le chagrin noir sur les épaules

C'est comme ça, ni plus ni moins
Plus ou moins comme tout le monde
C'est comme ça et je l'accepte
Noir, blanc, blanc et noir
C'est comme ça et je l'aime
Même si parfois je ne me comprends pas

Parfois, je donne tout et ça ne me suffit pas
Je ne veux pas que mon cœur soit trop petit
Je sais que si je le veux, je n'ai pas d'arêtes
Mais si je change, je ne suis plus moi-même
Toujours en alerte comme un coin de rue
Je ne veux pas passer à côté de rien
Je ne me contente pas de voir la vie d'en haut
Rien ne compte plus que d'être vivante

C'est comme ça, ni plus ni moins
Plus ou moins comme tout le monde
C'est comme ça et je l'accepte
Noir, blanc, blanc et noir
C'est comme ça et je l'aime
Même si parfois je ne me comprends pas

C'est comme ça, ni plus ni moins
Plus ou moins comme tout le monde
C'est comme ça et je l'accepte
Noir, blanc, blanc et noir
C'est comme ça et je l'aime
Même si parfois je ne me comprends pas

C'est comme ça, ni plus ni moins
Plus ou moins comme tout le monde
C'est comme ça et je l'accepte
Noir, blanc, blanc et noir
C'est comme ça et je l'aime