Paroles et traduction Ana Belén - Canción del Bailbao

Canción del Bailbao

Nos quedará por siempre Bilbao, Bilbao
Un tugurio que mejora un continente
Adentro siempre circulaba el whisky, el money, el gozo
Lo que entiendo por lugar recomendable
Mas no sé a cuantos de ustedes les hubiera encantado frecuentar un antro así

Hay algunos charcos de coñac
Y una pista para bailar
También una luna allá en lo alto
Y la música sonaba y te mataba de emoción
¿Alguno recuerda esa canción?

Luna de aquel Bilbao
Allí vivió el amor
Cuántos recuerdos
Llevo aquí adentro
Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento
Pero no habrá un lugar
Donde una pueda estar
Tocando el más allá
Como el Bilbao

Llegó la primavera
Y un veinte de mayo
Nos llegó una carta urgente del juzgado
En ella nos decían sutilmente
Con pocas palabras
¡O se largan o serán desalojados!

Hoy francamente está cambiado, de un tugurio extraordinario han hecho una vulgaridad
No, no consiguieron encerrar
A la luna en aquel lugar
Ahora vaga errante por el cielo
Y la música que suena puede hacerte vomitar
¿Alguien recuerda qué solíamos cantar?

Luna de aquel Bilbao
Allí vivió el amor
Se van deprisa
Los buenos tiempos
Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento
Pero no habrá un lugar
Donde una pueda estar
Tocando el más allá
Como el Bilbao

Luna de aquel Bilbao
Allí vivió el amor
Cuántos recuerdos llevo aquí adentro
¿Por qué de prisa se van los buenos tiempos?

Sé que les vuelvo a contar siempre el mismo cuento
Pero no habrá un lugar
Donde se pueda estar
Tocando el más allá
Como el Bilbao

Song of the Bilbao

Bilbao, Bilbao, will forever remain with us,
A dive bar that outshines a continent.
Inside, the whiskey, the money, and the joy always flowed,
The definition of a place I would recommend.
But I wonder how many of you would have liked to frequent such a den.

There were puddles of cognac
And a dance floor.
There was also a moon up high,
And the music that played would thrill you with excitement.
Does anyone remember that song?

Moon of that Bilbao,
Where love once lived.
How many memories
Do I carry within me?
I know I always tell you the same old story,
But there will never be a place
Where one can be
Touching the beyond
Like the Bilbao.

Spring arrived,
And on a day in May,
An urgent letter came from the court.
In it, they told us, subtly,
In a few words,
“Leave, or you will be evicted!”

Today, it has truly changed; from an extraordinary dive bar, they have made something vulgar.
No, they did not succeed in locking up
The moon in that place.
Now it wanders the sky,
And the music that plays might make you vomit.
Does anyone remember what we used to sing?

Moon of that Bilbao,
Where love once lived.
The good times
Pass by so quickly.
I know I always tell you the same old story,
But there will never be a place
Where one can be
Touching the beyond
Like the Bilbao.

Moon of that Bilbao,
Where love once lived.
How many memories do I carry within me?
Why do the good times pass by so quickly?

I know I always tell you the same old story,
But there will never be a place
Where one can be
Touching the beyond
Like the Bilbao.