Paroles et traduction Ana Belén - Cancion Pequeña

Cancion Pequeña

Cuando te pones a escarbar en la memoria
Vas escogiendo del pasado aquellas cosas
Que te apuntalan, que te afirman, que te enrocan
Que te protegen de algunas sombras
Yo tan esclavo como el labio de la boca
Yo tan atado como el niño a su pelota
Tan desarmado como un rey sin su corona
Como una barca, sobre las olas

Sin ti me faltaría el alfabeto
Sin ti consigo hacerme tan pequeño
Que si alguien hace así desaparezco
Como un globo de gas que se va al cielo

No sé muy bien si soy el hilo o la cometa
No sé si soy el corazón o la cabeza
Nunca sabré si soy el alma o la materia
Si soy el palo, si soy la vela
Entre los dos nos inventamos lo imperfecto
Con la apariencia de hacer siempre lo correcto
Que sabe nadie lo que nos pasa por dentro
A quién le importa si yo te quiero

Sin ti me faltaría el alfabeto
Sin ti consigo hacerme tan pequeño
Que si alguien hace así desaparezco
Como un globo de gas que se va al cielo

Sin ti me faltaría el alfabeto
Sin ti consigo hacerme tan pequeño
Que si alguien hace así desaparezco
Como un globo de gas que se va al cielo

(Que se va al cielo)
(Que se va al cielo)

Small Song

When you start digging into memory
You start selecting from the past those things
That bolster you, that affirm you, that castle you
That protect you from some shadows
I as much a slave as the lip to the mouth
I as tied as a child to his ball
As unarmed as a king without his crown
Like a boat, on the waves

Without you I would be missing the alphabet
Without you I can make myself so small
That if someone does like this I disappear
Like a gas balloon that goes to heaven

I don't know very well if I am the thread or the kite
I don't know if I am the heart or the head
I will never know if I am the soul or the matter
If I am the stick, if I am the sail
Between the two of us we invent the imperfect
With the appearance of always doing the right thing
Who knows what is going on inside of us
Who cares if I love you

Without you I would be missing the alphabet
Without you I can make myself so small
That if someone does like this I disappear
Like a gas balloon that goes to heaven

Without you I would be missing the alphabet
Without you I can make myself so small
That if someone does like this I disappear
Like a gas balloon that goes to heaven

(That goes to heaven)
(That goes to heaven)