Paroles et traduction Ana Belén - Caruso

Caruso

Aquí donde el mar reluce y sopla fuerte el viento
Sobre una vieja terraza mirando al golfo de Sorrento
Un hombre abraza a una muchacha ahogado por el llanto
Luego se aclara la voz y da comienzo al canto.

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

Vió alguna luz dentro del mar, pensó en las noches de su América
Pero era sólo algún reflejo y la blanca estela de un barco.
Sintió el dolor en esa música que arranca del piano
Más cuando vió la luna salir trás una nube
No supo imaginar muerte más dulce

Miró sus ojos de muchacha, ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima y ya no pudo respirar

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

La fuerza de la lírica como un gran drama falso
Y con un buen disfraz y con la mímica te arrastra sin embargo.
Pero dos ojos que te miran de cerca son tan ciertos,
Te hacen recordar palabras, confunden pensamientos.

Así todo parece tan pequeño hasta las noches de su América
Miras atrás y ves tu vida como la estela de un barco.

Lo sé la vida que se acaba no quiero ni pensarlo
Así se siente ya feliz para retomar su canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
é una catena ormai
Che scioglie il sangue rinde bene sai.

Caruso

Here, where the sea sparkles and the wind blows strong
On an old terrace overlooking the Gulf of Sorrento
A man embraces a girl, drowned in tears
Then he clears his voice and begins to sing.

I love you so much
You know I love you so much
It's a chain now
That melts the blood and gives you strength, you know.

He saw some light in the sea, thought of the nights of his America
But it was just some reflection and the white wake of a ship.
He felt the pain in that music that tears from the piano
But when he saw the moon come out from behind a cloud
He could not imagine a sweeter death

He looked into her girl's eyes, eyes as green as the sea
Then, out of the blue, that tear, and he could no longer breathe

I love you so much
You know I love you so much
It's a chain now
That melts the blood and gives you strength, you know.

The power of the lyrics like a great, false drama
And with a good disguise and with the mimicry, it nevertheless pulls you in.
But two eyes that look at you up close are so true,
They make you remember words, they confuse thoughts.

So everything seems so small, even the nights of his America
You look back and see your life like the wake of a ship.

I know, the life that ends, I don't even want to think about it
That's how he already feels happy, to retake his singing

I love you so much
You know I love you so much
It's a chain now
That melts the blood and gives you strength, you know

I love you so much
You know I love you so much
It's a chain now
That melts the blood and gives you strength, you know.