Chica De La Luna Palida - Ana Belén traduction en allemand

Chica De La Luna Palida

Éranse unos labios sin aliento
Un forcejeo un golpe seco
Una plegaria en el desierto
Sudor frío en pleno invierno
La impotencia, el desaliento
Ella le mira desde el suelo
En la noche ladra un perro
Lo demás sólo es silencio

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

El tenía tres o cuatro ideas
Preparadas al respecto
Si no gritas, no te pego
No me mires que me pierdo
La tercera era una cuerda
Para atarla a un árbol seco
Y una cuarta, la más simple
Una navaja sobre el pecho

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

Sé que es peligroso que ande sola
Que parezco medio boba
No lo puedo remediar
Sé que es peligroso andar de noche
Es imprudente no ir en coche
No me lo repitan más

Con cada trofeo en la ciudad
Como un reguero va extendiendo
La noticia que en su bota
Va caliente un buen acero
Como saben en el lance
Se les va el discernimiento
Y de regreso de ese viaje
Vuelven siempre sin los huevos

¡Luna pálida!
¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos

Sé que es peligroso que ande sola
Que parezco medio boba
No lo puedo remediar
Sé que es peligroso andar de noche
Es imprudente no ir en coche
No me lo repitan más

¡Ay, luna pálida!
No me mires desde lejos
No me mires desde lejos
No me mires desde lejos

¡Ay, luna pálida!
¡Ay, luna pálida!

Mädchen des blassen Mondes

Es waren Lippen ohne Atem
Ein Kampf, ein trockener Schlag
Ein Gebet in der Wüste
Kalter Schweiß mitten im Winter
Die Ohnmacht, die Mutlosigkeit
Sie blickt ihn vom Boden aus an
In der Nacht bellt ein Hund
Alles andere ist nur Schweigen

Oh, blasser Mond!
Oh, blasser Mond!
Schau mich nicht von fern an

Er hatte drei oder vier Ideen
Dazu bereit
Wenn du nicht schreist, schlag ich dich nicht
Sieh mich nicht an, sonst verlier ich mich
Die dritte war ein Seil
Um sie an einen dürren Baum zu binden
Und eine vierte, die simpelste
Ein Messer an der Brust

Oh, blasser Mond!
Oh, blasser Mond!
Schau mich nicht von fern an

Ich weiß, es ist gefährlich, allein zu sein
Dass ich halb dumm wirke
Ich kann es nicht ändern
Ich weiß, es ist gefährlich, nachts zu gehen
Unvernünftig, nicht im Auto zu fahren
Das sagt mir nicht noch einmal

Mit jeder Trophäe in der Stadt
Verbreitet sich wie ein Lauffeuer
Die Nachricht, dass in seinem Stiefel
Sich ein scharfes Eisen wärmt
Wie sie wissen, im Kampf
Verlieren sie die Besinnung
Und zurück von dieser Reise
Kommen sie immer ohne Eier

Blasser Mond!
Oh, blasser Mond!
Schau mich nicht von fern an

Ich weiß, es ist gefährlich, allein zu sein
Dass ich halb dumm wirke
Ich kann es nicht ändern
Ich weiß, es ist gefährlich, nachts zu gehen
Unvernünftig, nicht im Auto zu fahren
Das sagt mir nicht noch einmal

Oh, blasser Mond!
Schau mich nicht von fern an
Schau mich nicht von fern an
Schau mich nicht von fern an

Oh, blasser Mond!
Oh, blasser Mond!