Paroles et traduction Ana Belén - Crucemos

Crucemos

Existe un río en América
De los que nunca llegar al mar
Del polo norte hasta el sur
Marca un sendero sin luz.
En una orilla
Millones de gentes
En la otra orilla
La ley del más fuerte.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

Y recorriendo su cauce van
Con una mano te ofrecen paz
La otra la esconden detrás
Con arsenal nuclear.
A veces paran
Y embarcan gente
Que al día siguiente
Desaparece.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

No se confunda mi general
No me regale la libertad
Siempre hay quien va más allá
De lo que alcanza a mirar.
Hay tantos muertos
Que han empedrado
Este camino
Que vamos andando.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres.

Let's Cross Over

There is a river in America
That never reaches the sea
From the North Pole to the South
It marks a path without light.
On one shore
Millions of people
On the other shore
The law of the strongest.

Step aside
Soldier of no one
Let's cross over,
If we do it together
Neither man nor wind
Will stop us,
Take my hand tightly
And shout to your brother
Let's cross over one, two, and three.

Let's cross over one, two, and three.

And as they travel its course
With one hand they offer you peace
The other they hide behind
With a nuclear arsenal.
Sometimes they stop
And take people on board
Who the next day
Disappears.

Step aside
Soldier of no one
Let's cross over,
If we do it together
Neither man nor wind
Will stop us,
Take my hand tightly
And shout to your brother
Let's cross over one, two, and three.

Let's cross over one, two, and three.

Don't be confused, my general
Don't give me freedom
There's always someone who goes beyond
What one can see.
There are so many dead
Who have paved
This path
That we are walking.

Step aside
Soldier of no one
Let's cross over,
If we do it together
Neither man nor wind
Will stop us,
Take my hand tightly
And shout to your brother
Let's cross over one, two, and three.

Let's cross over one, two, and three,
Let's cross over one, two, and three,
Let's cross over one, two, and three.