Paroles et traduction Ana Belén - Crucemos

Crucemos

Existe un río en América
De los que nunca llegar al mar
Del polo norte hasta el sur
Marca un sendero sin luz.
En una orilla
Millones de gentes
En la otra orilla
La ley del más fuerte.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

Y recorriendo su cauce van
Con una mano te ofrecen paz
La otra la esconden detrás
Con arsenal nuclear.
A veces paran
Y embarcan gente
Que al día siguiente
Desaparece.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres.

No se confunda mi general
No me regale la libertad
Siempre hay quien va más allá
De lo que alcanza a mirar.
Hay tantos muertos
Que han empedrado
Este camino
Que vamos andando.

Hazte a un lado
Soldado de nadie
Vamos a cruzar,
Si lo hacemos a un tiempo
Ni el hombre ni el viento
Nos va a parar,
Toma fuerte mi mano
Y grítale a tu hermano
Crucemos una dos y tres.

Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres,
Crucemos una dos y tres.

Перекрёсток

В Америке есть река,
Которая никогда не дотечёт до моря.
От северного полюса до южного
Она прокладывает тёмный путь.
На одном берегу –
Миллионы людей,
На другом –
Закон сильнейшего.

Отойди, солдат,
Никому не нужный!
Мы переплывём её
Если сделаем это одновременно
Ни один человек, ни ветер
Не смогут нас остановить.
Возьми меня за руку крепче
И крикни своему брату:
Переплывём её на раз-два-три.

Переплывём её на раз-два-три.

И, плывя по её руслу,
Они одной рукой предлагают мир,
А другой скрывают за спиной.
Запас ядерного оружия.
Иногда они останавливаются
И принимают на борт людей,
Которые на следующий день
Исчезают.

Отойди, солдат,
Никому не нужный!
Мы переплывём её
Если сделаем это одновременно
Ни один человек, ни ветер
Не смогут нас остановить.
Возьми меня за руку крепче
И крикни своему брату:
Переплывём её на раз-два-три.

Переплывём её на раз-два-три.

Не заблуждайтесь, генерал,
Не дарите мне свободу,
Всегда найдётся тот, кто заглянет дальше,
Чем может увидеть он.
Так много мёртвых
Вымостили
Дорогу,
По которой мы едем.

Отойди, солдат,
Никому не нужный!
Мы переплывём её
Если сделаем это одновременно
Ни один человек, ни ветер
Не смогут нас остановить.
Возьми меня за руку крепче
И крикни своему брату:
Переплывём её на раз-два-три.

Переплывём её на раз-два-три,
Переплывём её на раз-два-три,
Переплывём её на раз-два-три.