Paroles et traduction Ana Belén - Cuentos Para Dormir

Cuentos Para Dormir

Deja que te cuente hijo a donde iremos hoy
Llegaremos a la playa cuando salga el sol
No te olvides tu libreta para dibujar
Vamos a pasar el día navegando en el mar

Tienes que abrigarte un poco, el viento soplará
Y ponerte este chaleco, aún no sabes nadar
Deja el coche de hojalata, falta no te hará
Piensa solo en disfrutar de este día en el mar

En este viaje
Protegidos por la luna y las estrellas
Viajaremos con delfines y ballenas
Y te abrigaré si el frío no da tregua
Si la oscuridad te asusta, cantaremos
Agarrándonos al plástico del suelo
Por si el barco naufragara sin remedio
Mientras yo te cuento cuentos para dormir

Deja que te ponga crema, el sol nos quemará
Llevarás aquí apuntado tu nombre y la ciudad
Donde viven tus hermanos, no quiero pensar
Que las cosas se torcieran navegando en el mar

En este viaje
Llegaremos donde quieran las mareas
Obligados a escapar de nuestra tierra
Condenados a buscar nuevas fronteras
A dejar atrás aquello que perdemos
Agarrándonos al plástico del suelo
Que ese barco ya naufraga sin remedio
Mientras yo te cuento cuentos para dormir

Песни для сна

Тебя хочу, дитя, куда сегодня увезти
Приедем на берег моря, когда наступит рассвет
Захвати блокнот, чтоб рисунки рисовать
И проведём весь день, катаясь по волнам

Тебе нужна тёплая одежда, ветер сильный будет
И в жилет облачайся, плавать ты пока не умеешь
Железного коня оставь, не понадобится он
Подумай только о том, как на море день проведёшь

В этом странствии,
Под покровительством звёзд и луны,
В компании дельфинов и китов,
Тебя согрею в объятиях своих.
Начну петь песни, коль страшит тебя мрак,
За пластмассу ухватившись на полу,
Если вдруг судно затонет безвозвратно,
А я в это время расскажу тебе сказки на ночь.

Дай-ка нанесу солнцезащитный крем, обожжёт солнце.
Твоё имя и город тут запишу, чтобы знать,
Где проживают брат и сестра, не хочу и думать,
Что случится если мы заблудимся в море.

В этом странствии,
Отправимся туда, куда приведёт нас прилив,
Принужденные покинуть родные земли,
Осужденные на поиск новых границ,
Оставить позади то, что теряем,
За пластмассу ухватившись на полу
То судно обречено на крушение,
И я расскажу тебе сказки на ночь.