De Esquina a Esquina - Ana Belén traduction en allemand

De Esquina a Esquina

De esquina a esquina, de orilla a orilla
Se perseguían por las ciudades
Sobre la gente, por las cornisas
Era el pan nuestro de cada día
A cal y canto, por los barrancos
A pleno grito como una campana que pidiera auxilio...

El la llamaba, mas presentía
Que había otro hombre en medio de su vida
Se golpeaban, les separaban
Y al otro día no pasaba nada
Tenían amigos, que les leían
Aquellas cartas que algún conocido les escribiría

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Ni una novena aunque la esperanza estaba consumida
Porque los días fueron llenando con la bebida
Atrás quedó su juventud, cuando aún podían esperar
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía

Eran violentos, en sus encuentros
Cuando no había nadie cerca de ellos
Con los bastones, con puños luego
Mientras se insultan a cara de perro
Se acuchillaron, medio borrachos
Después de haber tomado una ración de gambas mano a mano

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Ni una novena aunque la esperanza estaba consumida
Porque los días fueron llenando con la bebida
Atrás quedó su juventud, cuando aún podían esperar

Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía
Nunca pusieron ninguna vela a santa Lucía...

Von Ecke zu Ecke

Von Ecke zu Ecke, von Ufer zu Ufer
Sie jagten sich durch die Städte
Über den Köpfen, entlang der Dächer
Es war unser tägliches Brot
Mit Kalk und Stein, durch die Schluchten
Mit lautem Geschrei wie eine Glocke, die um Hilfe flehte...

Er rief sie, doch er spürte
Dass ein anderer Mann in ihrem Leben stand
Sie schlugen sich, man trennte sie
Am nächsten Tag war alles vergessen
Sie hatten Freunde, die ihnen vorlasen
Jene Briefe, die irgendein Bekannter ihnen schrieb

Sie zündeten nie eine Kerze Santa Lucia an
Kein Novene, obwohl die Hoffnung schon verbraucht war
Denn die Tage füllten sich mit Trinken
Zurück blieb ihre Jugend, als sie noch hoffen konnten
Sie zündeten nie eine Kerze Santa Lucia an

Sie waren gewalttätig in ihren Begegnungen
Wenn niemand in ihrer Nähe war
Mit Knüppeln, dann mit Fäusten
Während sie sich wie Hunde beschimpften
Sie stachen aufeinander ein, halb betrunken
Nachdem sie gemeinsam eine Portion Gambas gegessen hatten

Sie zündeten nie eine Kerze Santa Lucia an
Kein Novene, obwohl die Hoffnung schon verbraucht war
Denn die Tage füllten sich mit Trinken
Zurück blieb ihre Jugend, als sie noch hoffen konnten

Sie zündeten nie eine Kerze Santa Lucia an
Sie zündeten nie eine Kerze Santa Lucia an
Sie zündeten nie eine Kerze Santa Lucia an...