Paroles et traduction Ana Belén - El Hombre del Piano

El Hombre del Piano

Esta es la historia de un sábado
De no importa qué mes y
De un hombre sentado al piano
De no importa que viejo café

Toma el vaso y le tiemblan las manos
Apestando entre humo y sudor
Y se agarra a su tabla de náufrago
Volviendo a su eterna canción

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

Cada vez que el espejo de la pared
Le devuelve más joven la piel
Se le encienden los ojos
Y su niñez viene a tocar junto a él

Pero siempre hay borrachos con babas
Que le recuerdan quién fue
El más joven maestro al piano
Vencido por una mujer

Ella siempre temió echar raices
Que pudieran sus alas cortar

Y en la jaula metida la vida se le iba
Y quiso sus fuerzas probar

No lamenta que dé malos pasos
Aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
Y hay algunos que le han visto llorar

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

El micrófono huele a cerveza
Y el calor se podría cortar
Solitarios, oscuros, buscando pareja
Apurándose un sábado más

Hay un hombre aferrado a un piano
La emoción empapada en alcohol
Y una voz que le dice; pareces cansado
Y aún no ha salido ni el sol

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

Пианист

Это случилось в субботу
Не важно, в каком месяце.
За роялем в кафе сидел мужчина
И играл на потрепанном инструменте.

Он подносил стакан к губам, и руки его дрожали,
А вокруг висел дым и пахло потом.
Он держался за клавиши, как за спасательный круг,
И играл одну и ту же вечную песню.

Играй еще, неудачник,
Мне так хорошо от твоей музыки.
Ночь так печальна, и мелодия твоя
Напоминает о поражении и сладком меде.

Каждый раз, когда он смотрел в зеркало,
Он видел себя молодым.
И глаза его загорались
Как в детстве, когда он сидел за роялем.

Но всегда находились пьяницы
И напоминали ему, кем он был.
Самым молодым мастером фортепиано,
Погубленным одной женщиной.

Она всегда боялась осесть на одном месте
И лишиться крыльев.

Но находясь в клетке, она теряла жизненные силы.
И захотела испытать себя в полете.

Я не жалею об ошибках,
Хотя никогда не желала тебе зла.
Но иногда я в ярости ударяю по клавишам
И, говорят, даже плачу.

Играй еще, неудачник,
Мне так хорошо от твоей музыки.
Ночь так печальна, и мелодия твоя
Напоминает о поражении и сладком меде.

Микрофон пропах пивом,
И я задыхаюсь от жары.
Одинокие и потерянные ищут друг друга,
Проводя очередную субботу.

За роялем сидит мужчина,
Его эмоции размыты алкоголем.
И кто-то говорит ему: "Ты выглядишь уставшим,
А ведь еще даже не рассвело.

Играй еще, неудачник,
Мне так хорошо от твоей музыки.
Ночь так печальна, и мелодия твоя
Напоминает о поражении и сладком меде.